dnscms: improve news app

dnscms/associations/admin.py

@@ -0,0 +1,46 @@
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+from wagtail.admin.ui.tables import Column, DateColumn
+from wagtail.admin.ui.tables.pages import PageStatusColumn, PageTitleColumn
+from wagtail.admin.viewsets.pages import PageListingViewSet
+
+from associations.models import AssociationPage
+from dnscms.admin import ListingRedirectChooseParentView
+
+
+class AssociationTypeColumn(Column):
+    def get_value(self, instance):
+        return instance.get_association_type_display()
+
+
+class AssociationChooseParentView(ListingRedirectChooseParentView):
+    listing_url_name = "associations:index"
+
+
+class AssociationPageListingViewSet(PageListingViewSet):
+    model = AssociationPage
+    choose_parent_view_class = AssociationChooseParentView
+    icon = "group"
+    menu_label = _("Associations")
+    menu_order = 2
+    add_to_admin_menu = True
+    ordering = "title"
+
+    columns = [
+        PageTitleColumn("title", label=_("Title"), sort_key="title", classname="title"),
+        AssociationTypeColumn(
+            "association_type",
+            label=_("Type"),
+            sort_key="association_type",
+            width="15%",
+        ),
+        DateColumn(
+            "latest_revision_created_at",
+            label=_("Updated"),
+            sort_key="latest_revision_created_at",
+            width="10%",
+        ),
+        PageStatusColumn("status", label=_("Status"), sort_key="live", width="10%"),
+    ]
+
+
+association_page_listing_viewset = AssociationPageListingViewSet("associations")

dnscms/associations/migrations/0026_alter_association_options.py

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Generated by Django 6.0.5 on 2026-05-19 19:36
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('associations', '0025_associationpage_lead'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='associationindex',
+            options={'verbose_name': 'association index', 'verbose_name_plural': 'association indexes'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='associationpage',
+            options={'verbose_name': 'association', 'verbose_name_plural': 'associations'},
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='associationpage',
+            name='association_type',
+            field=models.CharField(choices=[('forening', 'Association'), ('utvalg', 'Committee')], default='forening', max_length=64),
+        ),
+    ]

dnscms/associations/models.py

@@ -1,4 +1,5 @@
 from django.db import models
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from grapple.helpers import register_singular_query_field
 from grapple.models import (
     GraphQLImage,
@@ -26,8 +27,8 @@ class AssociationIndex(HeadlessMixin, Page):
     body = CommonStreamField
 
     content_panels = Page.content_panels + [
-        FieldPanel("lead", heading="Ingress"),
-        FieldPanel("body", heading="Innhold"),
+        FieldPanel("lead", heading=_("Lead")),
+        FieldPanel("body", heading=_("Content")),
     ]
 
     graphql_fields = [
@@ -37,6 +38,10 @@ class AssociationIndex(HeadlessMixin, Page):
 
     search_fields = Page.search_fields
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("association index")
+        verbose_name_plural = _("association indexes")
+
 
 class AssociationPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
     subpage_types = []
@@ -44,8 +49,8 @@ class AssociationPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
     show_in_menus = False
 
     class AssociationType(models.TextChoices):
-        FORENING = "forening", "Forening"
-        UTVALG = "utvalg", "Utvalg"
+        FORENING = "forening", _("Association")
+        UTVALG = "utvalg", _("Committee")
 
     excerpt = models.TextField(max_length=512, blank=False)
     lead = RichTextField(features=["italic", "link"], blank=True)
@@ -65,14 +70,14 @@ class AssociationPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
     content_panels = Page.content_panels + [
         FieldPanel(
             "excerpt",
-            heading="Utdrag",
-            help_text="En veldig kort oppsummering av innholdet nedenfor. Brukes i listevisninger.",
+            heading=_("Excerpt"),
+            help_text=_("A very short summary of the content below. Used in listing views."),
         ),
-        FieldPanel("lead", heading="Ingress"),
-        FieldPanel("body", heading="Innhold"),
+        FieldPanel("lead", heading=_("Lead")),
+        FieldPanel("body", heading=_("Content")),
         FieldPanel("logo"),
-        FieldPanel("association_type", heading="Type"),
-        FieldPanel("website_url", heading="Nettside"),
+        FieldPanel("association_type", heading=_("Type")),
+        FieldPanel("website_url", heading=_("Website")),
     ]
 
     graphql_fields = [
@@ -89,6 +94,10 @@ class AssociationPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
         index.SearchField("body"),
     ]
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("association")
+        verbose_name_plural = _("associations")
+
     def import_wordpress_data(self, data):
         import html
 

dnscms/associations/views.py

@@ -1,12 +1,13 @@
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from wagtail.admin.viewsets.chooser import ChooserViewSet
 
 
 class AssociationChooserViewSet(ChooserViewSet):
     model = "associations.AssociationPage"
     icon = "group"
-    choose_one_text = "Choose an association"
-    choose_another_text = "Choose another association"
-    edit_item_text = "Edit this association"
+    choose_one_text = _("Choose an association")
+    choose_another_text = _("Choose another association")
+    edit_item_text = _("Edit this association")
     # form_fields = ["name"]
 
 

dnscms/associations/wagtail_hooks.py

@@ -1,8 +1,14 @@
 from wagtail import hooks
 
+from .admin import association_page_listing_viewset
 from .views import association_chooser_viewset
 
 
 @hooks.register("register_admin_viewset")
 def register_viewset():
     return association_chooser_viewset
+
+
+@hooks.register("register_admin_viewset")
+def register_association_page_listing_viewset():
+    return association_page_listing_viewset

dnscms/dnscms/admin.py

@@ -0,0 +1,27 @@
+from urllib.parse import urlencode
+
+from django.urls import reverse
+from wagtail.admin.views.pages.choose_parent import ChooseParentView
+
+
+class ListingRedirectChooseParentView(ChooseParentView):
+    """ChooseParentView that redirects new pages back to a listing viewset.
+
+    Subclasses set ``listing_url_name`` (e.g. ``"events:index"``).
+    """
+
+    listing_url_name: str
+
+    def _with_next(self, response):
+        if response.status_code != 302:
+            return response
+        url = response["Location"]
+        sep = "&" if "?" in url else "?"
+        response["Location"] = f"{url}{sep}{urlencode({'next': reverse(self.listing_url_name)})}"
+        return response
+
+    def get(self, request, *args, **kwargs):
+        return self._with_next(super().get(request, *args, **kwargs))
+
+    def form_valid(self, form):
+        return self._with_next(super().form_valid(form))

dnscms/dnscms/wagtail_hooks.py

@@ -1,12 +1,6 @@
-from django.contrib.admin.utils import quote
 from django.templatetags.static import static
-from django.urls import reverse
 from django.utils.html import format_html
 from wagtail import hooks
-from wagtail.admin.menu import MenuItem
-
-from associations.models import AssociationIndex
-from news.models import NewsIndex
 
 
 @hooks.register("register_rich_text_features")
@@ -14,24 +8,6 @@ def enable_additional_rich_text_features(features):
     features.default_features.extend(["h5", "h6", "blockquote"])
 
 
-@hooks.register("register_admin_menu_item")
-def register_associations_menu_item():
-    page = AssociationIndex.objects.first()
-    associations_url = "#"
-    if page:
-        associations_url = reverse("wagtailadmin_explore", args=(quote(page.pk),))
-    return MenuItem("Foreninger", associations_url, icon_name="group", order=2)
-
-
-@hooks.register("register_admin_menu_item")
-def register_news_menu_item():
-    page = NewsIndex.objects.first()
-    news_url = "#"
-    if page:
-        news_url = reverse("wagtailadmin_explore", args=(quote(page.pk),))
-    return MenuItem("Nyheter", news_url, icon_name="info-circle", order=3)
-
-
 @hooks.register("construct_page_action_menu")
 def make_publish_default_action(menu_items, request, context):
     for index, item in enumerate(menu_items):

dnscms/events/admin.py

@@ -1,15 +1,12 @@
-from urllib.parse import urlencode
-
-from django.urls import reverse
 from django.utils import timezone
 from django.utils.translation import gettext, gettext_lazy as _
 from django.utils.translation import ngettext
 from wagtail.admin.ui.tables import Column, DateColumn
 from wagtail.admin.ui.tables.pages import PageStatusColumn, PageTitleColumn
-from wagtail.admin.views.pages.choose_parent import ChooseParentView
 from wagtail.admin.views.pages.listing import IndexView
 from wagtail.admin.viewsets.pages import PageListingViewSet
 
+from dnscms.admin import ListingRedirectChooseParentView
 from events.models import EventPage
 
 
@@ -44,22 +41,8 @@ class EventPageIndexView(IndexView):
         )
 
 
-class EventChooseParentView(ChooseParentView):
-    """Redirect newly-created EventPages back to the events listing."""
-
-    def _with_next(self, response):
-        if response.status_code != 302:
-            return response
-        url = response["Location"]
-        sep = "&" if "?" in url else "?"
-        response["Location"] = f"{url}{sep}{urlencode({'next': reverse('events:index')})}"
-        return response
-
-    def get(self, request, *args, **kwargs):
-        return self._with_next(super().get(request, *args, **kwargs))
-
-    def form_valid(self, form):
-        return self._with_next(super().form_valid(form))
+class EventChooseParentView(ListingRedirectChooseParentView):
+    listing_url_name = "events:index"
 
 
 class EventPageListingViewSet(PageListingViewSet):

dnscms/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,48 +7,114 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dnscms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-19 21:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-19 21:55+0200\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: events/admin.py:23
+#: associations/admin.py:23
+msgid "Associations"
+msgstr "Foreninger"
+
+#: associations/admin.py:29 events/admin.py:59 news/admin.py:24
+msgid "Title"
+msgstr "Tittel"
+
+#: associations/admin.py:32 associations/models.py:79
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: associations/admin.py:38 events/admin.py:64 news/admin.py:27
+msgid "Updated"
+msgstr "Oppdatert"
+
+#: associations/admin.py:42 events/admin.py:68 news/admin.py:31
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: associations/models.py:30 associations/models.py:76 events/models.py:327
+#: news/models.py:23 news/models.py:69
+msgid "Lead"
+msgstr "Ingress"
+
+#: associations/models.py:31 associations/models.py:77
+msgid "Content"
+msgstr "Innhold"
+
+#: associations/models.py:42
+msgid "association index"
+msgstr "foreningsoversikt"
+
+#: associations/models.py:43
+msgid "association indexes"
+msgstr "foreningsoversikter"
+
+#: associations/models.py:52
+msgid "Association"
+msgstr "Forening"
+
+#: associations/models.py:53
+msgid "Committee"
+msgstr "Utvalg"
+
+#: associations/models.py:73 news/models.py:60
+msgid "Excerpt"
+msgstr "Utdrag"
+
+#: associations/models.py:74
+msgid "A very short summary of the content below. Used in listing views."
+msgstr ""
+"En veldig kort oppsummering av innholdet nedenfor. Brukes i listevisninger."
+
+#: associations/models.py:80 events/models.py:189
+msgid "Website"
+msgstr "Nettsted"
+
+#: associations/models.py:98
+msgid "association"
+msgstr "forening"
+
+#: associations/models.py:99
+msgid "associations"
+msgstr "foreninger"
+
+#: associations/views.py:8
+msgid "Choose an association"
+msgstr "Velg en forening"
+
+#: associations/views.py:9
+msgid "Choose another association"
+msgstr "Velg en annen forening"
+
+#: associations/views.py:10
+msgid "Edit this association"
+msgstr "Rediger denne foreningen"
+
+#: events/admin.py:20
 msgid "%Y-%m-%d at %H:%M"
 msgstr "%Y-%m-%d kl %H:%M"
 
-#: events/admin.py:25
+#: events/admin.py:22
 #, python-format
 msgid "%(count)d occurrence"
 msgid_plural "%(count)d occurrences"
 msgstr[0] "%(count)d forekomst"
 msgstr[1] "%(count)d forekomster"
 
-#: events/admin.py:70
+#: events/admin.py:53
 msgid "Events"
 msgstr "Arrangementer"
 
-#: events/admin.py:76
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: events/admin.py:77
+#: events/admin.py:60
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: events/admin.py:78 events/models.py:333
+#: events/admin.py:61 events/models.py:331
 msgid "Organizers"
 msgstr "Arrangører"
 
-#: events/admin.py:81
-msgid "Updated"
-msgstr "Oppdatert"
-
-#: events/admin.py:85
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
 #: events/models.py:73 events/models.py:156
 msgid "slug"
 msgstr "permalenke"
@@ -69,7 +135,7 @@ msgstr "Ingen"
 msgid "Default pig for events of this kind."
 msgstr "Standardgris for arrangementer av denne typen."
 
-#: events/models.py:98 events/models.py:343
+#: events/models.py:98 events/models.py:341
 msgid "Pig"
 msgstr "Gris"
 
@@ -109,10 +175,6 @@ msgstr "Intern arrangør"
 msgid "External organizer"
 msgstr "Ekstern arrangør"
 
-#: events/models.py:189
-msgid "Website"
-msgstr "Nettsted"
-
 #: events/models.py:190
 msgid "Leave this empty if the organizer exists in the list above."
 msgstr "La denne stå tom om arrangøren finnes i lista over."
@@ -157,33 +219,34 @@ msgstr ""
 
 #: events/models.py:284
 msgid "Direct link to ticket purchase, e.g. TicketCo, Billetto or Ticketmaster"
-msgstr "Lenke direkte til billettkjøp, f.eks. TicketCo, Billetto eller Ticketmaster"
+msgstr ""
+"Lenke direkte til billettkjøp, f.eks. TicketCo, Billetto eller Ticketmaster"
 
 #: events/models.py:289
 msgid "Direct link to the event on Facebook"
 msgstr "Lenke direkte til arrangementet på Facebook"
 
-#: events/models.py:299
+#: events/models.py:298
 msgid "Free"
 msgstr "Gratis"
 
-#: events/models.py:299
+#: events/models.py:298
 msgid "Is this event free for everyone?"
 msgstr "Er dette arrangementet gratis for alle?"
 
-#: events/models.py:305
+#: events/models.py:303
 msgid "Regular price"
 msgstr "Ordinær pris"
 
-#: events/models.py:306
+#: events/models.py:304
 msgid "Price for students"
 msgstr "Pris for studenter"
 
-#: events/models.py:307
+#: events/models.py:305
 msgid "Price for DNS members"
 msgstr "Pris for medlemmer av DNS"
 
-#: events/models.py:314
+#: events/models.py:312
 msgid ""
 "Write <strong>0</strong> for free. An empty field hides the price category. "
 "If possible, write digits only."
@@ -191,59 +254,57 @@ msgstr ""
 "Skriv <strong>0</strong> om gratis. Tomt felt skjuler priskategorien. Om "
 "mulig, skriv kun tall."
 
-#: events/models.py:323
+#: events/models.py:321
 msgid "Ticket purchase link"
 msgstr "Billettkjøpslenke"
 
-#: events/models.py:327
+#: events/models.py:325
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Undertittel"
 
-#: events/models.py:329
-msgid "Lead"
-msgstr "Ingress"
-
-#: events/models.py:336
+#: events/models.py:334
 msgid "Who is behind the event?"
 msgstr "Hvem står bak arrangementet?"
 
-#: events/models.py:339
+#: events/models.py:337
 msgid "Organizer"
 msgstr "Arrangør"
 
-#: events/models.py:346
+#: events/models.py:344
 msgid "Facebook link"
 msgstr "Facebook-lenke"
 
-#: events/models.py:347
+#: events/models.py:345
 msgid "Direct link to the event on Facebook."
 msgstr "Lenke direkte til arrangementet på Facebook."
 
-#: events/models.py:349
+#: events/models.py:347
 msgid "Pricing and tickets"
 msgstr "Priser og billettkjøp"
 
-#: events/models.py:351
+#: events/models.py:349
 msgid "Date, time and venue"
 msgstr "Dato, tid og lokale"
 
-#: events/models.py:355
+#: events/models.py:353
 msgid "If the event spans several days, add each day as a separate occurrence."
-msgstr "Om arrangementet går over flere dager, legg inn hver dag som en egen forekomst."
+msgstr ""
+"Om arrangementet går over flere dager, legg inn hver dag som en egen "
+"forekomst."
 
-#: events/models.py:359
+#: events/models.py:356
 msgid "Occurrence"
 msgstr "Forekomst"
 
-#: events/models.py:402
+#: events/models.py:399
 msgid "event"
 msgstr "arrangement"
 
-#: events/models.py:403
+#: events/models.py:400
 msgid "events"
 msgstr "arrangementer"
 
-#: events/models.py:563
+#: events/models.py:560
 msgid ""
 "Use this <em>if none of the venues that can be selected on the left</em> "
 "fit. E.g. <em>Frederikkeplassen</em> or <em>Sirkusteltet</em>."
@@ -251,35 +312,35 @@ msgstr ""
 "Bruk denne <em>om ingen av lokalene som kan velges til venstre</em> passer. "
 "F.eks. <em>Frederikkeplassen</em> eller <em>Sirkusteltet</em>."
 
-#: events/models.py:572
+#: events/models.py:569
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: events/models.py:573
+#: events/models.py:570
 msgid "End"
 msgstr "Slutt"
 
-#: events/models.py:578
+#: events/models.py:575
 msgid "Venue"
 msgstr "Lokale"
 
-#: events/models.py:579
+#: events/models.py:576
 msgid "Venue as free text"
 msgstr "Lokale som fritekst"
 
-#: events/models.py:596
+#: events/models.py:593
 msgid "You can't both pick a venue and write something in this field."
 msgstr "Du kan ikke både velge et lokale og skrive noe i dette feltet."
 
-#: events/models.py:601
+#: events/models.py:598
 msgid "Venue is required."
 msgstr "Lokale er påkrevd."
 
-#: events/models.py:607
+#: events/models.py:604
 msgid "occurrence"
 msgstr "forekomst"
 
-#: events/models.py:608
+#: events/models.py:605
 msgid "occurrences"
 msgstr "forekomster"
 
@@ -306,3 +367,47 @@ msgstr "bilde"
 #: images/models.py:41
 msgid "images"
 msgstr "bilder"
+
+#: news/admin.py:18
+msgid "News"
+msgstr "Nyheter"
+
+#: news/models.py:33
+msgid "news index"
+msgstr "nyhetsoversikt"
+
+#: news/models.py:34
+msgid "news indexes"
+msgstr "nyhetsoversikter"
+
+#: news/models.py:52
+msgid ""
+"Choose an image for use on the front page and other surfaces. Should be a "
+"photo or an illustration without too much text."
+msgstr ""
+"Velg et bilde til bruk på forsiden og andre visningsflater. Bør være et "
+"bilde eller en illustrasjon uten for mye tekst."
+
+#: news/models.py:62
+msgid ""
+"A very short summary of the article's content. Used on the front page and in "
+"the article listing."
+msgstr ""
+"En veldig kort oppsummering av innholdet i artikkelen. Brukes på forsiden "
+"og i artikkeloversikten."
+
+#: news/models.py:71
+msgid ""
+"A brief, introductory paragraph that summarizes the main content of the "
+"article."
+msgstr ""
+"Et kortfattet, innledende avsnitt som oppsummerer hovedinnholdet i "
+"artikkelen."
+
+#: news/models.py:92
+msgid "news article"
+msgstr "nyhetsartikkel"
+
+#: news/models.py:93
+msgid "news articles"
+msgstr "nyhetsartikler"

dnscms/news/admin.py

@@ -0,0 +1,35 @@
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+from wagtail.admin.ui.tables import DateColumn
+from wagtail.admin.ui.tables.pages import PageStatusColumn, PageTitleColumn
+from wagtail.admin.viewsets.pages import PageListingViewSet
+
+from dnscms.admin import ListingRedirectChooseParentView
+from news.models import NewsPage
+
+
+class NewsChooseParentView(ListingRedirectChooseParentView):
+    listing_url_name = "news:index"
+
+
+class NewsPageListingViewSet(PageListingViewSet):
+    model = NewsPage
+    choose_parent_view_class = NewsChooseParentView
+    icon = "info-circle"
+    menu_label = _("News")
+    menu_order = 3
+    add_to_admin_menu = True
+    ordering = "-latest_revision_created_at"
+
+    columns = [
+        PageTitleColumn("title", label=_("Title"), sort_key="title", classname="title"),
+        DateColumn(
+            "latest_revision_created_at",
+            label=_("Updated"),
+            sort_key="latest_revision_created_at",
+            width="10%",
+        ),
+        PageStatusColumn("status", label=_("Status"), sort_key="live", width="10%"),
+    ]
+
+
+news_page_listing_viewset = NewsPageListingViewSet("news")

dnscms/news/migrations/0019_alter_news_options.py

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Generated by Django 6.0.5 on 2026-05-19 19:55
+
+import django.db.models.deletion
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('images', '0005_customimage_description'),
+        ('news', '0018_newspage_wp_block_json_newspage_wp_link_and_more'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='newsindex',
+            options={'verbose_name': 'news index', 'verbose_name_plural': 'news indexes'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='newspage',
+            options={'verbose_name': 'news article', 'verbose_name_plural': 'news articles'},
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='newspage',
+            name='featured_image',
+            field=models.ForeignKey(blank=True, help_text='Choose an image for use on the front page and other surfaces. Should be a photo or an illustration without too much text.', null=True, on_delete=django.db.models.deletion.SET_NULL, related_name='+', to='images.customimage'),
+        ),
+    ]

dnscms/news/models.py

@@ -1,4 +1,5 @@
 from django.db import models
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from grapple.helpers import register_singular_query_field
 from grapple.models import GraphQLImage, GraphQLRichText, GraphQLStreamfield, GraphQLString
 from wagtail.admin.panels import FieldPanel
@@ -19,7 +20,7 @@ class NewsIndex(HeadlessMixin, Page):
     lead = RichTextField(features=["italic", "link"], blank=True)
 
     content_panels = Page.content_panels + [
-        FieldPanel("lead", heading="Ingress"),
+        FieldPanel("lead", heading=_("Lead")),
     ]
 
     graphql_fields = [
@@ -28,6 +29,10 @@ class NewsIndex(HeadlessMixin, Page):
 
     search_fields = []
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("news index")
+        verbose_name_plural = _("news indexes")
+
 
 class NewsPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
     subpage_types = []
@@ -43,23 +48,28 @@ class NewsPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
         blank=True,
         on_delete=models.SET_NULL,
         related_name="+",
-        help_text=(
-            "Velg et bilde til bruk i på forsiden og andre visningsflater. "
-            "Bør være et bilde eller en illustrasjon uten tekst."
+        help_text=_(
+            "Choose an image for use on the front page and other surfaces. "
+            "Should be a photo or an illustration without too much text."
         ),
     )
 
     content_panels = Page.content_panels + [
         FieldPanel(
             "excerpt",
-            heading="Utdrag",
-            help_text="En veldig kort oppsummering av innholdet i artikkelen. Brukes på forsiden og i artikkeloversikten.",
+            heading=_("Excerpt"),
+            help_text=_(
+                "A very short summary of the article's content. "
+                "Used on the front page and in the article listing."
+            ),
         ),
         FieldPanel("featured_image"),
         FieldPanel(
             "lead",
-            heading="Ingress",
-            help_text="Et kortfattet, innledende avsnitt som oppsummerer hovedinnholdet i artikkelen.",
+            heading=_("Lead"),
+            help_text=_(
+                "A brief, introductory paragraph that summarizes the main content of the article."
+            ),
         ),
         FieldPanel("body"),
     ]
@@ -77,6 +87,10 @@ class NewsPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
         index.SearchField("body"),
     ]
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("news article")
+        verbose_name_plural = _("news articles")
+
     def import_wordpress_data(self, data):
         import html
 

dnscms/news/wagtail_hooks.py

@@ -0,0 +1,8 @@
+from wagtail import hooks
+
+from .admin import news_page_listing_viewset
+
+
+@hooks.register("register_admin_viewset")
+def register_news_page_listing_viewset():
+    return news_page_listing_viewset

dnscms/tests/test_associations.py

@@ -0,0 +1,53 @@
+from associations.admin import AssociationTypeColumn
+from associations.models import AssociationPage
+from tests.conftest import AssociationPageFactory
+
+
+def test_associationpage_persists_via_factory(association_index):
+    page = AssociationPageFactory(
+        parent=association_index,
+        title="EDB-gjengen",
+        excerpt="WOW FLINKE",
+        association_type=AssociationPage.AssociationType.UTVALG,
+    )
+
+    reloaded = AssociationPage.objects.get(pk=page.pk)
+    assert reloaded.title == "EDB-gjengen"
+    assert reloaded.excerpt == "WOW FLINKE"
+    assert reloaded.association_type == "utvalg"
+
+
+def test_association_type_column_renders_forening_display(association_index):
+    page = AssociationPageFactory(
+        parent=association_index,
+        association_type=AssociationPage.AssociationType.FORENING,
+    )
+    column = AssociationTypeColumn("association_type")
+
+    assert column.get_value(page) == "Forening"
+
+
+def test_association_type_column_renders_utvalg_display(association_index):
+    page = AssociationPageFactory(
+        parent=association_index,
+        association_type=AssociationPage.AssociationType.UTVALG,
+    )
+    column = AssociationTypeColumn("association_type")
+
+    assert column.get_value(page) == "Utvalg"
+
+
+def test_graphql_association_index_query(association_index, graphql_post):
+    response, body = graphql_post(
+        """
+        query {
+          associationIndex {
+            title
+          }
+        }
+        """
+    )
+
+    assert response.status_code == 200
+    assert "errors" not in body, body
+    assert body["data"]["associationIndex"]["title"] == association_index.title

dnscms/tests/test_news.py

@@ -1,3 +1,4 @@
+from news.admin import NewsPageListingViewSet
 from news.models import NewsPage
 from tests.conftest import NewsPageFactory
 
@@ -10,6 +11,11 @@ def test_news_page_persists_via_factory(news_index):
     assert reloaded.excerpt == "Short summary"
 
 
+def test_news_listing_viewset_wired_to_newspage():
+    assert NewsPageListingViewSet.model is NewsPage
+    assert NewsPageListingViewSet.add_to_admin_menu is True
+
+
 def test_graphql_news_index_query(news_index, graphql_post):
     response, body = graphql_post(
         """