dnscms: improve associations app

dnscms/associations/models.py

@@ -1,4 +1,5 @@
 from django.db import models
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from grapple.helpers import register_singular_query_field
 from grapple.models import (
     GraphQLImage,
@@ -26,8 +27,8 @@ class AssociationIndex(HeadlessMixin, Page):
     body = CommonStreamField
 
     content_panels = Page.content_panels + [
-        FieldPanel("lead", heading="Ingress"),
-        FieldPanel("body", heading="Innhold"),
+        FieldPanel("lead", heading=_("Lead")),
+        FieldPanel("body", heading=_("Content")),
     ]
 
     graphql_fields = [
@@ -37,6 +38,10 @@ class AssociationIndex(HeadlessMixin, Page):
 
     search_fields = Page.search_fields
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("association index")
+        verbose_name_plural = _("association indexes")
+
 
 class AssociationPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
     subpage_types = []
@@ -44,8 +49,8 @@ class AssociationPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
     show_in_menus = False
 
     class AssociationType(models.TextChoices):
-        FORENING = "forening", "Forening"
-        UTVALG = "utvalg", "Utvalg"
+        FORENING = "forening", _("Association")
+        UTVALG = "utvalg", _("Committee")
 
     excerpt = models.TextField(max_length=512, blank=False)
     lead = RichTextField(features=["italic", "link"], blank=True)
@@ -65,14 +70,14 @@ class AssociationPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
     content_panels = Page.content_panels + [
         FieldPanel(
             "excerpt",
-            heading="Utdrag",
-            help_text="En veldig kort oppsummering av innholdet nedenfor. Brukes i listevisninger.",
+            heading=_("Excerpt"),
+            help_text=_("A very short summary of the content below. Used in listing views."),
         ),
-        FieldPanel("lead", heading="Ingress"),
-        FieldPanel("body", heading="Innhold"),
+        FieldPanel("lead", heading=_("Lead")),
+        FieldPanel("body", heading=_("Content")),
         FieldPanel("logo"),
-        FieldPanel("association_type", heading="Type"),
-        FieldPanel("website_url", heading="Nettside"),
+        FieldPanel("association_type", heading=_("Type")),
+        FieldPanel("website_url", heading=_("Website")),
     ]
 
     graphql_fields = [
@@ -89,6 +94,10 @@ class AssociationPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
         index.SearchField("body"),
     ]
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("association")
+        verbose_name_plural = _("associations")
+
     def import_wordpress_data(self, data):
         import html