🥷 Hide users navigation tab

If you were so unlucky as to navigate to /stats/users, you would be met by a 404 in huge letters and a disappointment of equal proportions. This has now been remedied by shoving the tab under the carpet 🧹