Some small changes in style/text.

res/layout/footer.xml

@@ -7,24 +7,22 @@
 	<TextView
 		android:id="@+id/program_button"
         android:layout_height="wrap_content"
-        android:layout_width="wrap_content"
+        android:layout_width="match_parent"
         android:layout_weight="1"
-        android:ellipsize="end"
+        android:gravity="center"
         android:textSize="40px"
         android:textStyle="bold"
-        android:layout_marginLeft="20dip"
         android:onClick="clickHandler"
         android:clickable="true"
         android:text="@string/program_button" />
     <TextView
     	android:id="@+id/bli_med_button"
         android:layout_height="wrap_content"
-        android:layout_width="wrap_content"
+        android:layout_width="match_parent"
         android:layout_weight="1"
-        android:layout_gravity="right"
+        android:gravity="center"
         android:textSize="40px"
         android:textStyle="bold"
-        android:layout_marginRight="20dip"
         android:onClick="clickHandler"
         android:clickable="true"
         android:text="@string/bli_med_button" />

res/values/strings.xml

@@ -7,5 +7,5 @@
     <string name="error_noconnection_firstart">Ingen nettilkobling. Du må være tilkoblet nettet for å se programmet.</string>
     <string name="error_noconnection_noupdate">Ingen nettilkobling. Programmet er altså ikke oppdatert.</string>
     <string name="join_us">Booke band, tappe øl eller lede politiske debatter? Du vil garantert finne noe av interesse hvis du har lyst til å bli aktiv i en av de mange foreningene som driver DNS. Her lærer vi alt du ikke hører om på forelesningene. Praktisk erfaring og utfordringer som kan være gull verdt når den voksne verden en gang banker på døren.\n\nHva vil du huske fra studietiden? Lesesalen? Pensum? Eksamensnerver? Det er nå du har sjansen til å skape minnene som varer hele livet. Venner, fester, gallamiddager og nach så lenge du orker.\n\n	“Vi gir deg minnene fra studietiden du aldri vil glemme.”\n\nTa kontakt på blimed@studentersamfundet.no for mer informasjon!</string>
-    <string name="menu_refresh">Refresh</string>
+    <string name="menu_refresh">Oppdater</string>
 </resources>