dnscms: translate events app

dnscms/events/admin.py

@@ -2,6 +2,8 @@ from urllib.parse import urlencode
 
 from django.urls import reverse
 from django.utils import timezone
+from django.utils.translation import gettext, gettext_lazy as _
+from django.utils.translation import ngettext
 from wagtail.admin.ui.tables import Column, DateColumn
 from wagtail.admin.ui.tables.pages import PageStatusColumn, PageTitleColumn
 from wagtail.admin.views.pages.choose_parent import ChooseParentView
@@ -18,8 +20,9 @@ class EventDateColumn(Column):
             return "—"
         if len(occurrences) == 1:
             local = timezone.localtime(occurrences[0].start)
-            return local.strftime("%Y-%m-%d kl %H:%M")
-        return f"{len(occurrences)} forekomster"
+            return local.strftime(gettext("%Y-%m-%d at %H:%M"))
+        count = len(occurrences)
+        return ngettext("%(count)d occurrence", "%(count)d occurrences", count) % {"count": count}
 
 
 class OrganizersColumn(Column):
@@ -64,22 +67,22 @@ class EventPageListingViewSet(PageListingViewSet):
     index_view_class = EventPageIndexView
     choose_parent_view_class = EventChooseParentView
     icon = "date"
-    menu_label = "Arrangementer"
+    menu_label = _("Events")
     menu_order = 1
     add_to_admin_menu = True
     ordering = "-latest_revision_created_at"
 
     columns = [
-        PageTitleColumn("title", label="Tittel", sort_key="title", classname="title"),
-        EventDateColumn("event_date", label="Dato", width="13%"),
-        OrganizersColumn("organizers", label="Arrangører", width="12%"),
+        PageTitleColumn("title", label=_("Title"), sort_key="title", classname="title"),
+        EventDateColumn("event_date", label=_("Date"), width="13%"),
+        OrganizersColumn("organizers", label=_("Organizers"), width="12%"),
         DateColumn(
             "latest_revision_created_at",
-            label="Oppdatert",
+            label=_("Updated"),
             sort_key="latest_revision_created_at",
             width="10%",
         ),
-        PageStatusColumn("status", label="Status", sort_key="live", width="10%"),
+        PageStatusColumn("status", label=_("Status"), sort_key="live", width="10%"),
     ]