1459 lines
50 KiB
Gettext
1459 lines
50 KiB
Gettext
# Copyright (C) 2010 Google Calendar Events
|
|
# This file is distributed under the same license as the Google Calendar Events package.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Google Calendar Events en español\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/google-calendar-events\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 22:23+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
|
"Last-Translator: Eduardo Larequi <elarequi@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: es_ES\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
|
|
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
|
|
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
|
|
|
#: class-google-calendar-events-admin.php:67
|
|
#: class-google-calendar-events-admin.php:68 includes/register-settings.php:44
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Configuración general"
|
|
|
|
#: class-google-calendar-events-admin.php:139 views/widgets.php:27
|
|
msgid "Google Calendar Events"
|
|
msgstr "Google Calendar Events"
|
|
|
|
#: class-google-calendar-events-admin.php:151
|
|
msgid "Feeds"
|
|
msgstr "Fuentes RSS"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-display.php:218
|
|
msgid "There are currently no events to display."
|
|
msgstr "Actualmente no hay ningún evento que mostrar."
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:499
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s year"
|
|
msgstr "%s año"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:499
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s years"
|
|
msgstr "%s años"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:500
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s month"
|
|
msgstr "%s mes"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:500
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s months"
|
|
msgstr "%s meses"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:501
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s week"
|
|
msgstr "%s semana"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:501
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s weeks"
|
|
msgstr "%s semanas"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:502
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s day"
|
|
msgstr "%s día"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:502
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s days"
|
|
msgstr "%s días"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:503
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s hour"
|
|
msgstr "%s hora"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:503
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s hours"
|
|
msgstr "%s horas"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:504
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s min"
|
|
msgstr "%s minuto"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:504
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s mins"
|
|
msgstr "%s minutos"
|
|
|
|
#: includes/class-gce-event.php:532
|
|
msgctxt "human_time_diff"
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: includes/class-gce-feed.php:93
|
|
msgid ""
|
|
"The feed URL has not been set. Please make sure to set it correctly in the "
|
|
"Feed settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"La URL de la fuente RSS no ha sido configurada. Por favor, asegúrate de que "
|
|
"la has configurado correctamente en la configuración de fuentes."
|
|
|
|
#: includes/class-gce-feed.php:180
|
|
msgid ""
|
|
"Some data was retrieved, but could not be parsed successfully. Please ensure "
|
|
"your feed URL is correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se han recuperado algunos datos, pero no se han podido interpretar "
|
|
"correctamente. Por favor, asegúrate de que la URL de la fuente RSS es "
|
|
"correcta."
|
|
|
|
#: includes/class-gce-feed.php:186
|
|
msgid ""
|
|
"The feed could not be found (404). Please ensure your feed URL is correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se ha podido encontrar la fuente RSS (error 404). Por favor, asegúrate de "
|
|
"que la URL de la fuente RSS es correcta."
|
|
|
|
#: includes/class-gce-feed.php:189
|
|
msgid ""
|
|
"Access to this feed was denied (403). Please ensure you have public sharing "
|
|
"enabled for your calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se ha denegado el acceso a la fuente RSS (error 403). Por favor, asegúrate "
|
|
"de que has configurado tu calendario para que sea compartido públicamente."
|
|
|
|
#: includes/class-gce-feed.php:192
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The feed data could not be retrieved. Error code: %s. Please ensure your "
|
|
"feed URL is correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se han podido recuperar los datos de la fuente RSS. Código de error: %s. "
|
|
"Por favor, asegúrate de que la URL de tu fuente RSS es correcta."
|
|
|
|
#: includes/class-gce-feed.php:197
|
|
msgid " Please ensure your feed URL is correct."
|
|
msgstr " Por favor, asegúrate de que la URL de la fuente RSS es correcta."
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:21
|
|
msgid "Google Calendar Feeds"
|
|
msgstr "Fuentes RSS de Google Calendar"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:22 includes/gce-feed-cpt.php:24
|
|
msgid "Feed"
|
|
msgstr "Fuente RSS"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:23
|
|
msgid "GCal Events"
|
|
msgstr "Eventos de GCal"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:25
|
|
msgid "Add New"
|
|
msgstr "Añadir nueva"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:26
|
|
msgid "Add New Feed"
|
|
msgstr "Añadir una nueva fuente RSS"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:27
|
|
msgid "New Feed"
|
|
msgstr "Nueva fuente RSS"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:28
|
|
msgid "Edit Feed"
|
|
msgstr "Editar fuente RSS"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:29
|
|
msgid "View Feed"
|
|
msgstr "Ver fuente RSS"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:30
|
|
msgid "All GCal Feeds"
|
|
msgstr "Todas las fuente RSS de GCal"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:31
|
|
msgid "Search GCal Feeds"
|
|
msgstr "Buscar fuentes RSS de GCal"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:32
|
|
msgid "No feeds found."
|
|
msgstr "No se ha encontrado ninguna fuente RSS."
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:33
|
|
msgid "No feeds found in Trash."
|
|
msgstr "No se ha encontrado ninguna fuente RSS en la papelera."
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:75 includes/gce-feed-cpt.php:76
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%4$s updated. %1$sView %2$s%3$s"
|
|
msgstr "%4$s ha sido actualizada. %1$sVer %2$s%3$s"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:77
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%4$s published. %1$sView %2$s%3$s"
|
|
msgstr "%4$s ha sido publicada. %1$sVer %2$s%3$s"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:78
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%4$s saved. %1$sView %2$s%3$s"
|
|
msgstr "%4$s ha sido guardada. %1$sVer %2$s%3$s"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:79
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%4$s submitted. %1$sView %2$s%3$s"
|
|
msgstr "%4$s ha sido enviada. %1$sVer %2$s%3$s"
|
|
|
|
#: includes/gce-feed-cpt.php:80
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%4$s draft updated. %1$sView %2$s%3$s"
|
|
msgstr "El borrador de %4$s ha sido actualizado. %1$sVer %2$s%3$s"
|
|
|
|
#: includes/register-settings.php:29
|
|
msgid "Save Settings"
|
|
msgstr "Guardar la configuración"
|
|
|
|
#: includes/register-settings.php:30
|
|
msgid ""
|
|
"Save your settings when uninstalling this plugin. Useful when upgrading or "
|
|
"re-installing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guardar tu configuración cuando se desinstale el plugin. Útil en las "
|
|
"actualizaciones o al reinstalar."
|
|
|
|
#: includes/register-settings.php:132
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The callback function used for the <strong>%s</strong> setting is missing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falta la función de callback utilizada para la configuración de <strong>%s</"
|
|
"strong>."
|
|
|
|
#: includes/admin/admin-functions.php:20
|
|
msgid "Cache has been cleared for this feed."
|
|
msgstr "La caché de esta fuente RSS ha sido vaciada."
|
|
|
|
#: views/widgets.php:28
|
|
msgid ""
|
|
"Display a list or calendar grid of events from one or more Google Calendar "
|
|
"feeds you have added"
|
|
msgstr ""
|
|
"Muestra una lista o rejilla de calendario de los eventos de uno o más "
|
|
"fuentes RSS de Google Calendar que hayas añadido."
|
|
|
|
#: views/widgets.php:72
|
|
msgid ""
|
|
"No valid Feed IDs have been entered for this widget. Please check that you "
|
|
"have entered the IDs correctly in the widget settings (Appearance > "
|
|
"Widgets), and that the Feeds have not been deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se ha introducido en este widget ningún ID de fuente RSS válido. Por "
|
|
"favor, comprueba que has escrito el ID correctamente en la configuración del "
|
|
"widget (Apariencia > Widgets) y que la fuente RSS no ha sido borrada."
|
|
|
|
#: views/widgets.php:104
|
|
msgid "You have not added any feeds yet."
|
|
msgstr "Todavía no has añadido ninguna fuente RSS."
|
|
|
|
#: views/widgets.php:142
|
|
msgid "There are no feeds created yet."
|
|
msgstr "Todavía no se ha creado ninguna fuente RSS."
|
|
|
|
#: views/widgets.php:143
|
|
msgid "Add your first feed!"
|
|
msgstr "Añade tu primera fuente RSS."
|
|
|
|
#: views/widgets.php:163
|
|
msgid "Feeds to display, as a comma separated list (e.g. 101,102,103)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fuentes RSS que se mostrarán, como una lista separada por comas (por "
|
|
"ejemplo, 101,102,103)"
|
|
|
|
#: views/widgets.php:168
|
|
msgid "Display events as:"
|
|
msgstr "Mostrar eventos como:"
|
|
|
|
#: views/widgets.php:170 views/admin/gce-feed-meta-display.php:181
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Rejilla"
|
|
|
|
#: views/widgets.php:171
|
|
msgid "Calendar Grid - with AJAX"
|
|
msgstr "Calendario en rejilla con AJAX"
|
|
|
|
#: views/widgets.php:172 views/admin/gce-feed-meta-display.php:182
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lista"
|
|
|
|
#: views/widgets.php:173 views/admin/gce-feed-meta-display.php:183
|
|
msgid "Grouped List"
|
|
msgstr "Lista agrupada"
|
|
|
|
#: views/widgets.php:178
|
|
msgid "Maximum no. events to display. Enter 0 to show all retrieved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número máximo de eventos que se mostrarán. Escribe el valor \"0\" para "
|
|
"mostrar todos los recuperados."
|
|
|
|
#: views/widgets.php:183
|
|
msgid "Sort order (only applies to lists):"
|
|
msgstr "Criterio de ordenación (solo se aplica a las listas):"
|
|
|
|
#: views/widgets.php:185
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Ascendente"
|
|
|
|
#: views/widgets.php:186
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Descendente"
|
|
|
|
#: views/widgets.php:190
|
|
msgid ""
|
|
"Display title on tooltip / list item (e.g. 'Events on 7th March') Grouped "
|
|
"lists always have a title displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar el título en el globo de información o en el elemento de la lista "
|
|
"(por ejemplo, \"Eventos del 7 de marzo\"). Las listas agrupadas siempre "
|
|
"muestran el título."
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:39
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box to use the simple display options below instead of the Event "
|
|
"Builder code on the left."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marca esta casilla para utilizar las opciones de presentación sencillas que "
|
|
"aparecen a continuación, en lugar del código del constructor de eventos de "
|
|
"la izquierda."
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:44
|
|
msgid "Start date / time display"
|
|
msgstr "Presentación de la fecha y hora de comienzo"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:45
|
|
msgid "Select how to display the start date / time."
|
|
msgstr "Selecciona cómo mostrar la fecha y hora del comienzo."
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:47
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:61
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguna"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:48
|
|
msgid "Start time"
|
|
msgstr "Hora del comienzo"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:49
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Fecha del comienzo"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:50
|
|
msgid "Start time and date"
|
|
msgstr "Hora y fecha del comienzo"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:51
|
|
msgid "Start date and time"
|
|
msgstr "Fecha y hora del comienzo"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:53
|
|
msgid "Text to display before the start time."
|
|
msgstr "Texto que se mostrará antes de la hora del comienzo."
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:58
|
|
msgid "End time/date display"
|
|
msgstr "Presentación de la fecha y hora de fin"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:59
|
|
msgid "Select how to display the end date / time."
|
|
msgstr "Selecciona cómo mostrar la fecha y hora del fin."
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:62
|
|
msgid "End time"
|
|
msgstr "Hora del fin"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:63
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Fecha del fin"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:64
|
|
msgid "End time and date"
|
|
msgstr "Hora y fecha del fin"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:65
|
|
msgid "End date and time"
|
|
msgstr "Fecha y hora del fin"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:67
|
|
msgid "Text to display before the end time."
|
|
msgstr "Texto que se mostrará antes de la hora del fin."
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:72
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "Separador"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:74
|
|
msgid ""
|
|
"If you have chosen to display both the time and date above, enter the text / "
|
|
"characters to display between the time and date here (including any spaces)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si has seleccionado la opción de mostrar tanto la hora como la fecha, "
|
|
"escribe aquí el texto o caracteres que se mostrarán entre la hora y la fecha "
|
|
"(incluyendo los espacios)."
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:88
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:91
|
|
msgid ""
|
|
"Show the description of events? (URLs in the description will be made into "
|
|
"links)."
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Mostrar la descripción de los eventos? (las URLs de las descripciones se "
|
|
"convertirán en enlaces)."
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:93
|
|
msgid "Text to display before the description."
|
|
msgstr "Texto que se mostrará antes de la descripción."
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:95
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum number of words to show from description. Leave blank for no limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número máximo de palabras que se mostrarán en la descripción. Deja este "
|
|
"campo vacío si no quieres ningún límite."
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:100
|
|
msgid "Event Link"
|
|
msgstr "Enlace del evento"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:103
|
|
msgid "Show a link to the Google Calendar page for an event?"
|
|
msgstr "¿Mostrar un enlace a la página de Google Calendar de un evento?"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:107
|
|
msgid "Links open in a new window / tab?"
|
|
msgstr "¿Abrir los enlaces en una nueva ventana o pestaña?"
|
|
|
|
#: views/admin/display-options-meta.php:109
|
|
msgid "The link text to be displayed."
|
|
msgstr "El texto del enlace que se mostrará."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:38
|
|
msgid ""
|
|
"We're <strong>smack dab</strong> in the middle of building additional "
|
|
"features for this plugin. Have ideas?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estamos en proceso de construir funcionalidades adicionales para el plugin. "
|
|
"¿Tienes alguna idea?"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:41
|
|
msgid "Visit our roadmap and tell us what you're looking for"
|
|
msgstr "Visita nuestro mapa de ruta y dinos lo que estás buscando"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:47
|
|
msgid "Want to know when we release something new?"
|
|
msgstr "¿Quieres saber cuándo publicamos una actualización?"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:50
|
|
msgid "Get notified of major plugin updates"
|
|
msgstr "Consigue notificaciones de las actualizaciones principales del plugin"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:57
|
|
msgid "Feed Shortcode"
|
|
msgstr "Shortcodes de la fuente RSS"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:60
|
|
msgid ""
|
|
"Copy and paste this shortcode to display this Google Calendar feed in any "
|
|
"post or page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Copia y pega este shortcode para mostrar esta fuente RSS de Google Calendar "
|
|
"en cualquier entrada o página."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:64
|
|
msgid "GCal Feed URL"
|
|
msgstr "URL de la fuente RSS de GCal"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:68
|
|
msgid "The Google Calendar feed URL."
|
|
msgstr "La URL de la fuente RSS de Google Calendar."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:69
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "Ejemplo"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:70
|
|
msgid "How to find your GCal feed URL"
|
|
msgstr "Cómo encontrar la URL de la fuente RSS de GCal"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:76
|
|
msgid "Search Query"
|
|
msgstr "Consulta de búsqueda"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:79
|
|
msgid "Find and show events based on a search query."
|
|
msgstr "Encuentra y muestra los eventos basados en una consulta de búsqueda."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:84
|
|
msgid "Expand Recurring Events?"
|
|
msgstr "¿Quieres expandir los eventos recurrentes?"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:86
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:87
|
|
msgid ""
|
|
"This will show recurring events each time they occur, otherwise it will only "
|
|
"show the event the first time it occurs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción mostrará los eventos recurrentes cada vez que ocurran; de otro "
|
|
"modo, solo mostrará el evento la primera vez que ocurra."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:92
|
|
msgid "Retrieve Events From"
|
|
msgstr "Recuperar eventos desde"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:95
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:111
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:96
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:112
|
|
msgid "Start of current week"
|
|
msgstr "Comienzo de la semana actual"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:97
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:113
|
|
msgid "Start of current month"
|
|
msgstr "Comienzo del mes actual"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:98
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:114
|
|
msgid "End of current month"
|
|
msgstr "Fin del mes actual"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:99
|
|
msgid "The beginning of time"
|
|
msgstr "El comienzo de la hora"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:100
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:116
|
|
msgid "Specific date"
|
|
msgstr "Fecha específica"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:103
|
|
msgid "The point in time at which to start retrieving events."
|
|
msgstr ""
|
|
"El punto del tiempo a partir del cual se comenzará a recuperar los eventos."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:108
|
|
msgid "Retrieve Events Until"
|
|
msgstr "Recuperar eventos hasta"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:115
|
|
msgid "The end of time"
|
|
msgstr "El final de la hora"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:119
|
|
msgid "The point in time at which to stop retrieving events."
|
|
msgstr ""
|
|
"El punto del tiempo a partir del cual se dejará de recuperar los eventos."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:124
|
|
msgid "Max Number of Events"
|
|
msgstr "Número máximo de eventos"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:127
|
|
msgid "Maximum number of events to show."
|
|
msgstr "Número máximo de eventos que se mostrarán"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:132
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Formato de fecha"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:136
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:147
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Use %sPHP date formatting%s."
|
|
msgstr "Utilizar el %sformato de fecha de PHP%s."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:137
|
|
msgctxt "References the Date Format option"
|
|
msgid "Leave blank to use the default."
|
|
msgstr "Déjalo en blanco para utilizar el valor por defecto."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:143
|
|
msgid "Time Format"
|
|
msgstr "Formato de hora"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:148
|
|
msgctxt "References the Time Format option"
|
|
msgid "Leave blank to use the default."
|
|
msgstr "Déjalo en blanco para utilizar el valor por defecto."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:154
|
|
msgid "Timezone Adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste de zona horaria"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:157
|
|
msgid ""
|
|
"If you are having problems with dates and times displaying in the wrong "
|
|
"timezone, select a city in your required timezone here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si tienes problemas con las fechas y horas que se muestran en una zona "
|
|
"horaria incorrecta, selecciona aquí una ciudad que pertenezca a la zona "
|
|
"horaria requerida."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:162
|
|
msgid "Cache Duration"
|
|
msgstr "Duración de la caché"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:165
|
|
msgid ""
|
|
"The length of time, in seconds, to cache the feed (43200 = 12 hours). If "
|
|
"this feed changes regularly, you may want to reduce the cache duration."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad de tiempo, en segundos, para mantener la fuente RSS en la caché "
|
|
"((43200 = 12 horas). Si esta fuente RSS cambia con regularidad, es "
|
|
"conveniente reducir la duración de la caché."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:170
|
|
msgid "Multiple Day Events"
|
|
msgstr "Eventos de múltiples días"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:172
|
|
msgid "Show on each day"
|
|
msgstr "Mostrar cada día"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:173
|
|
msgid ""
|
|
"Show events that span multiple days on each day that they span, rather than "
|
|
"just the first day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostrar eventos que abarcan varios días en cada uno de dichos días, en lugar "
|
|
"de solo en el primer día."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:178
|
|
msgid "Display Mode"
|
|
msgstr "Modo de presentación"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:185
|
|
msgid "Choose how you want your calendar to be displayed."
|
|
msgstr "Selecciona cómo quieres que se muestre tu calendario."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:190
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:192
|
|
msgid "Clear Cache"
|
|
msgstr "Vaciar la caché"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-meta-display.php:195
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will clear your feed cache. This also automatically happens when you "
|
|
"save your changes. %sIf you make changes you %sMUST%s save first or your "
|
|
"changes will be lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta acción vaciará tu caché de fuentes RSS. Esto también ocurre "
|
|
"automáticamente cuando guardar tus cambios. %sSi haces cambios, %sDEBES%s "
|
|
"guardarlos en primer lugar, o tus cambios se perderán."
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:6
|
|
msgid "Documentation & Getting Started"
|
|
msgstr "Documentación y comenzar"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:12
|
|
msgid "Community Support Forums"
|
|
msgstr "Foros de soporte de la comunidad"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:18
|
|
msgid "Get Notified of Major Updates"
|
|
msgstr "Consigue notificaciones de las actualizaciones principales"
|
|
|
|
#: views/admin/gce-feed-sidebar-help.php:24
|
|
msgid "Now Accepting 5-Star Reviews!"
|
|
msgstr "Se aceptan reseñas de 5 estrellas"
|
|
|
|
#~ msgid "The XML URL to your feed."
|
|
#~ msgstr "La URL al fichero XML de tu fuente RSS."
|
|
|
|
#~ msgid "Feed Title"
|
|
#~ msgstr "Título de la fuente RSS"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Options"
|
|
#~ msgstr "Opciones de visualización"
|
|
|
|
#~ msgid "Select display customization method"
|
|
#~ msgstr "Selecciona el método de personalización de la visualización"
|
|
|
|
#~ msgid "Event Display Builder"
|
|
#~ msgstr "Constructor de presentación de eventos"
|
|
|
|
#~ msgid "Event display builder HTML and shortcodes"
|
|
#~ msgstr "HTML y shortcodes del constructor de presentación de eventos"
|
|
|
|
#~ msgid "Simple Display Options"
|
|
#~ msgstr "Opciones de visualización sencillas"
|
|
|
|
#~ msgid "Separator text / characters"
|
|
#~ msgstr "Texto de separación / caracteres"
|
|
|
|
#~ msgid "Display location?"
|
|
#~ msgstr "¿Mostrar ubicación?"
|
|
|
|
#~ msgid "Display link to event?"
|
|
#~ msgstr "¿Mostrar enlace al evento?"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the feed details below, then click the Add Feed button."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Escribre a continuación los detalles de la fuente RSS. A continuación, "
|
|
#~ "haz clic en el botón \"Añadir fuente RSS\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Anything you like. 'Upcoming Club Events', for example."
|
|
#~ msgstr "Algo que te guste. Por ejemplo: \"Próximos eventos del club\"."
|
|
|
|
#~ msgid "This will probably be something like:"
|
|
#~ msgstr "Será algo parecido a esto:"
|
|
|
|
#~ msgid "or:"
|
|
#~ msgstr "o:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The point in time at which to start retrieving events. Use the text-box "
|
|
#~ "to specify an additional offset from you chosen start point. The offset "
|
|
#~ "should be provided in seconds (3600 = 1 hour, 86400 = 1 day) and can be "
|
|
#~ "negative. If you have selected the 'Specific date / time' option, enter a"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El punto en el tiempo a partir del cual se mostrarán los eventos. Utiliza "
|
|
#~ "la caja de texto para especificar cualquier desplazamiento a partir del "
|
|
#~ "punto de inicio que hayas escogido. El desplazamiento debe hacerse "
|
|
#~ "constar en segundos (3600 = 1 hora, 86400 = 1 día), y no puede ser un "
|
|
#~ "número negativo. Si has seleccionado la opción \"Fecha y hora específicas"
|
|
#~ "\", escribe una"
|
|
|
|
#~ msgid "UNIX timestamp"
|
|
#~ msgstr "Formato de fecha y hora UNIX"
|
|
|
|
#~ msgid "in the text-box."
|
|
#~ msgstr "en la caja de texto."
|
|
|
|
#~ msgid "Now"
|
|
#~ msgstr "Ahora"
|
|
|
|
#~ msgid "00:00 today"
|
|
#~ msgstr "Las 00:00 horas de hoy"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set this to a few more than you actually want to display (due to caching "
|
|
#~ "and timezone issues). The exact number to display can be configured per "
|
|
#~ "shortcode / widget."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Define esta opción con un valor algo mayor que el que realmente quieres "
|
|
#~ "mostrar (esta advertencia se debe a ciertos problemas con la caché y la "
|
|
#~ "zona horaria). El número exacto de elementos que se mostrarán puede "
|
|
#~ "configurarse en cada uno de los shortcodes o widgets."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In <a href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank"
|
|
#~ "\">PHP date format</a>. Leave this blank if you'd rather stick with the "
|
|
#~ "default format for your blog."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "En <a href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank"
|
|
#~ "\">formato de fecha de PHP</a>. Deja este campo en blanco si prefieres "
|
|
#~ "utilizar el formato de fecha por defecto de tu sitio web."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In <a href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank"
|
|
#~ "\">PHP date format</a>. Again, leave this blank to stick with the default."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "En <a href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank"
|
|
#~ "\">formato de fecha de PHP</a>. De nuevo, deja este campo en blanco si "
|
|
#~ "prefieres utilizar el formato de fecha por defecto."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "These settings control what information will be displayed for this feed "
|
|
#~ "in the tooltip (for grids), or in a list."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Estas opciones controlan qué información se mostrará para esta fuente RSS "
|
|
#~ "en el cuadro de información (para rejillas), o en una lista."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It is recommended that you use the event display builder option, as it "
|
|
#~ "provides much more flexibility than the simple display options. The event "
|
|
#~ "display builder can do everything the simple display options can, plus "
|
|
#~ "lots more!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se recomienda que utilices las opciones del constructor de presentación "
|
|
#~ "de eventos, ya que proporciona una flexibilidad mucho mayor que las "
|
|
#~ "opciones sencillas de visualización. El constructor de presentación de "
|
|
#~ "eventos puede hacer todo lo que las opciones de visualización sencillas "
|
|
#~ "permiten, además de muchas otras cosas."
|
|
|
|
#~ msgid "Event display builder"
|
|
#~ msgstr "Constructor de presentación de eventos"
|
|
|
|
#~ msgid "Simple display options"
|
|
#~ msgstr "Opciones de visualización sencillas"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use the event display builder to customize how event information will be "
|
|
#~ "displayed in the grid tooltips and in lists. Use HTML and the shortcodes "
|
|
#~ "(explained below) to display the information you require. A basic example "
|
|
#~ "display format is provided as a starting point. For more information, "
|
|
#~ "take a look at the"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Utiliza el constructor de presentación de eventos para personalizar la "
|
|
#~ "forma en que se mostrará la información de eventos en el cuadro de "
|
|
#~ "información de las rejillas y en las listas. Utiliza HTML y shortcodes "
|
|
#~ "(que se explican a continuación), para mostrar la información que "
|
|
#~ "necesites. Se proporciona un ejemplo básico de formato de visualización, "
|
|
#~ "como punto de partida. Para más información, echa un vistazo a la"
|
|
|
|
#~ msgid "event display builder guide"
|
|
#~ msgstr "Guía del constructor de presentación de eventos"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "(More information on all of the below shortcodes and attributes, and "
|
|
#~ "working examples, can be found in the"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se puede encontrar más información sobre todos los shortcodes y atributos "
|
|
#~ "que aparecen a continuación, así como ejemplos de uso, en la"
|
|
|
|
#~ msgid "Event information shortcodes:"
|
|
#~ msgstr "Shortcodes de información del evento:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The event title (possible attributes: <code>html</code>, <code>markdown</"
|
|
#~ "code>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El título del evento (posibles atributos: <code>html</code>, "
|
|
#~ "<code>markdown</code>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The event start time. Will use the time format specified in the above "
|
|
#~ "settings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La hora de comienzo del evento. Se utilizará el formato de fecha "
|
|
#~ "especificado en las opciones anteriores"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The event start date. Will use the date format specified in the above "
|
|
#~ "settings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La fecha de comienzo del evento. Se utilizará el formato de fecha "
|
|
#~ "especificado en las opciones anteriores"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The event start date / time. Will use the format specified in the "
|
|
#~ "<code>format</code> attribute (possible attributes: <code>format</code>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La fecha y hora de comienzo del evento. Se utilizará el formato "
|
|
#~ "especificado en el atributo <code>format</code>(posibles atributos: "
|
|
#~ "<code>format</code>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The difference between the start time of the event and the time now, in "
|
|
#~ "human-readable format, such as '1 hour', '4 days', '15 mins' (possible "
|
|
#~ "attributes: <code>precision</code>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La diferencia entre la hora del comienzo del evento y la hora actual, en "
|
|
#~ "un formato legible para seres humanos, como \"1 hora\", \"4 días\", \"15 "
|
|
#~ "minutos\" (posibles atributos: <code>precision</code>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The event end time. Will use the time format specified in the above "
|
|
#~ "settings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La hora del fin del evento. Se utilizará el formato de hora especificado "
|
|
#~ "en las opciones anteriores"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The event end date. Will use the date format specified in the above "
|
|
#~ "settings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La fecha del fin del evento. Se utilizará el formato de hora especificado "
|
|
#~ "en las opciones anteriores"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The event end date / time. Will use the format specified in the "
|
|
#~ "<code>format</code> attribute (possible attributes: <code>format</code>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La fecha y hora del fin del evento. Se utilizará el formato especificado "
|
|
#~ "en el atributo <code>format</code> (posibles atributos: <code>format</"
|
|
#~ "code>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The difference between the end time of the event and the time now, in "
|
|
#~ "human-readable format (possible attributes: <code>precision</code>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La diferencia entre la hora del fin del evento y la hora actual, en un "
|
|
#~ "formato legible para seres humanos, como \"1 hora\", \"4 días\", \"15 "
|
|
#~ "minutos\" (posibles atributos: <code>precision</code>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The event location (possible attributes: <code>html</code>, "
|
|
#~ "<code>markdown</code>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La ubicación del evento (posibles atributos: <code>html</code>, "
|
|
#~ "<code>markdown</code>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Anything between the opening and closing shortcode tags (inlcuding "
|
|
#~ "further shortcodes) will be linked to Google Maps, using the event "
|
|
#~ "location as a search parameter (possible attributes: <code>newwindow</"
|
|
#~ "code>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cualquier cosa entre las etiquetas de apertura y cierre del shortcode "
|
|
#~ "(incluyendo shortcodes adicionales) se enlazará con Google Maps, "
|
|
#~ "utilizando para ello la ubicación del evento como parámetro de búsqueda "
|
|
#~ "(atributos posibles: <code>newwindow</code>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The event description (possible attributes: <code>html</code>, "
|
|
#~ "<code>markdown</code>, <code>limit</code>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La descripción del evento (atributos posibles: <code>html</code>, "
|
|
#~ "<code>markdown</code>, <code>limit</code>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Anything between the opening and closing shortcode tags (inlcuding "
|
|
#~ "further shortcodes) will be linked to the Google Calendar page for the "
|
|
#~ "event (possible attributes: <code>newwindow</code>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cualquier cosa entre las etiquetas de apertura y cierre del shortcode "
|
|
#~ "(incluyendo shortcodes adicionales) se enlazará con la página del evento "
|
|
#~ "de Google Calendar (atributos posibles: <code>newwindow</code>)"
|
|
|
|
#~ msgid "The raw URL to the Google Calendar page for the event"
|
|
#~ msgstr "La URL en bruto de la página de Google Calendar del evento"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The length of the event, in human-readable format (possible attributes: "
|
|
#~ "<code>precision</code>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La duración del evento, en un formato legible por los seres humanos "
|
|
#~ "(atributos posibles: <code>precision</code>)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The position of the event in the current list, or the position of the "
|
|
#~ "event in the current month (for grids)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La posición del evento en la lista actual, o la posición del evento en el "
|
|
#~ "mes actual (para rejillas)"
|
|
|
|
#~ msgid "The event UID (a unique identifier assigned to the event by Google)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El UID del evento (un identificador único, asignado al evento por Google)"
|
|
|
|
#~ msgid "The title of the feed from which the event comes"
|
|
#~ msgstr "El título de la fuente RSS de la que procede el evento"
|
|
|
|
#~ msgid "The ID of the feed from which the event comes"
|
|
#~ msgstr "El ID de la fuente RSS de la que procede el evento"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The calendar ID (a unique identifier assigned to the calendar by Google)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El ID del calendario (un identificador único, asignado al calendario por "
|
|
#~ "Google)"
|
|
|
|
#~ msgid "Conditional shortcodes:"
|
|
#~ msgstr "Shortcodes condicionales:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Anything entered between the opening and closing tags of each of the "
|
|
#~ "following shortcodes will only be displayed if its condition (below) is "
|
|
#~ "met."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cualquier cosa introducida entre las etiquetas de apertura y cierre de "
|
|
#~ "cada uno de los siguientes shortcodes se mostrará únicamente si se cumple "
|
|
#~ "la condición definida a continuación."
|
|
|
|
#~ msgid "The event is an all-day event"
|
|
#~ msgstr "El evento dura todo el día"
|
|
|
|
#~ msgid "The event is not an all-day event"
|
|
#~ msgstr "El evento no dura todo el día"
|
|
|
|
#~ msgid "The event has a title"
|
|
#~ msgstr "El evento tiene un título"
|
|
|
|
#~ msgid "The event has a description"
|
|
#~ msgstr "El evento tiene una descripción"
|
|
|
|
#~ msgid "The event has a location"
|
|
#~ msgstr "El evento tiene una ubicación"
|
|
|
|
#~ msgid "The event is to be displayed in a tooltip (not a list)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El evento debe mostrarse en un recuadro de información (no en una lista)"
|
|
|
|
#~ msgid "The event is to be displayed in a list (not a tooltip)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El evento debe mostrarse en una lista (no en un recuadro de información)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The event is taking place now (after the start time, but before the end "
|
|
#~ "time)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El evento tiene lugar ahora (después de la hora del comienzo, pero antes "
|
|
#~ "de la hora del fin)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The event is not taking place now (may have ended or not yet started)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El evento no tiene lugar ahora (puede que ya haya acabado, o que no haya "
|
|
#~ "comenzado todavía)"
|
|
|
|
#~ msgid "The event has started (even if it has also ended)"
|
|
#~ msgstr "El evento ha comenzado (incluso si también ha acabado)"
|
|
|
|
#~ msgid "The event has not started"
|
|
#~ msgstr "El evento no ha comenzado"
|
|
|
|
#~ msgid "The event has ended"
|
|
#~ msgstr "El evento ha finalizado"
|
|
|
|
#~ msgid "The event has not ended (even if it hasn't started)"
|
|
#~ msgstr "El evento no ha finalizado (incluso si no ha comenzado)"
|
|
|
|
#~ msgid "The event is the first of the day"
|
|
#~ msgstr "El evento es el primero del día"
|
|
|
|
#~ msgid "The event is not the first of the day"
|
|
#~ msgstr "El evento no es el primero del día"
|
|
|
|
#~ msgid "The event spans multiple days"
|
|
#~ msgstr "El evento abarca varios días"
|
|
|
|
#~ msgid "The event does not span multiple days"
|
|
#~ msgstr "El evento no abarca varios días"
|
|
|
|
#~ msgid "Attributes:"
|
|
#~ msgstr "Atributos:"
|
|
|
|
#~ msgid "The possible attributes mentioned above are explained here:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Los posibles atributos que se acaban de mencionar se explican a "
|
|
#~ "continuación:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Whether or not to parse HTML that has been entered in the relevant field. "
|
|
#~ "Can be <code>true</code> or <code>false</code>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si se debe interpretar o no el HTML que se ha introducido en el campo "
|
|
#~ "relevante. Puede ser <code>true</code> o <code>false</code>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Whether or not to parse <a href=\"http://daringfireball.net/projects/"
|
|
#~ "markdown\" target=\"_blank\">Markdown</a> that has been entered in the "
|
|
#~ "relevant field. <a href=\"http://michelf.com/projects/php-markdown\" "
|
|
#~ "target=\"_blank\">PHP Markdown</a> must be installed for this to work. "
|
|
#~ "Can be <code>true</code> or <code>false</code>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si se debe interpretar o no el código <a href=\"http://daringfireball.net/"
|
|
#~ "projects/markdown\" target=\"_blank\">Markdown</a> que se ha introducido "
|
|
#~ "en el campo relevante. Para que esto funcione, se debe haber instalado <a "
|
|
#~ "href=\"http://michelf.com/projects/php-markdown\" target=\"_blank\">PHP "
|
|
#~ "Markdown</a> Puede ser <code>true</code> o <code>false</code>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The word limit for the field. Should be specified as a positive integer"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El límite de palabras para el campo. Debe especificarse como un entero "
|
|
#~ "positivo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The date / time format to use. Should specified as a <a href=\"http://php."
|
|
#~ "net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank\">PHP date format</a> "
|
|
#~ "string"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El formato de fecha y hora que se utilizará. Debe especificarse como una "
|
|
#~ "cadena en <a href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\" target="
|
|
#~ "\"_blank\">formato de fecha de PHP</a>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Whether or not the link should open in a new window / tab. Can be "
|
|
#~ "<code>true</code> or <code>false</code>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si el enlace debe abrirse o no en una nueva ventana o pestaña. Puede ser "
|
|
#~ "<code>true</code> o <code>false</code>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "How precise to be when displaying a time difference in human-readable "
|
|
#~ "format. Should be specified as a positive integer"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Precisión cuando se muestre una diferencia de tiempo, en formato legible "
|
|
#~ "por seres humanos. Debe especificarse como un entero positivo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An offset (in seconds) to apply to start / end times before display. "
|
|
#~ "Should be specified as a (positive or negative) integer"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Un desplazamiento (en segundos) que se aplicará a las horas de comienzo y "
|
|
#~ "fin, antes de visualizarse. Debe especificarse como un entero, positivo o "
|
|
#~ "negativo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Whether or not to automatically convert URLs in the description to links. "
|
|
#~ "Can be <code>true</code> or <code>false</code>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si deben convertirse o no de forma automáticamente las URLs en la "
|
|
#~ "descripción a enlaces. Puede ser <code>true</code> o <code>false</code>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can use some HTML in the text fields, but ensure it is valid or "
|
|
#~ "things might go wonky. Text fields can be empty too."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Puedes utilizar HTML en los campos de texto, pero asegúrate de que es "
|
|
#~ "válido, o podrías obtener resultados extraños. Los campos de texto "
|
|
#~ "también pueden estar vacíos."
|
|
|
|
#~ msgid "Don't display start time or date"
|
|
#~ msgstr "No mostrar la hora o fecha del comienzo"
|
|
|
|
#~ msgid "Display start time and date (in that order)"
|
|
#~ msgstr "Mostrar la hora y fecha del comienzo (en ese orden)"
|
|
|
|
#~ msgid "Display start date and time (in that order)"
|
|
#~ msgstr "Mostrar la fecha y hora del comienzo (en ese orden)"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't display end time or date"
|
|
#~ msgstr "No mostrar la hora o fecha del fin"
|
|
|
|
#~ msgid "Display end date"
|
|
#~ msgstr "Mostrar la fecha del fin"
|
|
|
|
#~ msgid "Display end time and date (in that order)"
|
|
#~ msgstr "Mostrar la hora y fecha del fin (en ese orden)"
|
|
|
|
#~ msgid "Display end date and time (in that order)"
|
|
#~ msgstr "Mostrar la fecha y hora del fin (en ese orden)"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the location of events?"
|
|
#~ msgstr "¿Mostrar la ubicación de los eventos?"
|
|
|
|
#~ msgid "Text to display before the location."
|
|
#~ msgstr "Texto que se mostrará antes de la ubicación."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Feed"
|
|
#~ msgstr "Borrar fuente RSS"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Are you want you want to delete this feed? (Remember to remove / adjust "
|
|
#~ "any widgets or shortcodes associated with this feed)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "¿Estás seguro de que quieres borrar esta fuente RSS? (recuerda que debes "
|
|
#~ "eliminar o reconfigurar cualquier widget o shortcode asociado con esta "
|
|
#~ "fuente RSS)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Make any changes you require to the feed details below, then click the "
|
|
#~ "Save Changes button."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Haz a continuación los cambios que sean necesarios en los detalles de la "
|
|
#~ "fuente RSS, y después pulsa el botón \"Guardar los cambios\"."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This will probably be something like: <code>http://www.google.com/"
|
|
#~ "calendar/feeds/your-email@gmail.com/public/full</code>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Será algo parecido a: <code>http://www.google.com/calendar/feeds/tu-"
|
|
#~ "email@gmail.com/public/full</code>."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "or: <code>http://www.google.com/calendar/feeds/your-email@gmail.com/"
|
|
#~ "private-d65741b037h695ff274247f90746b2ty/basic</code>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "o bien: <code>http://www.google.com/calendar/feeds/tu-email@gmail.com/"
|
|
#~ "private-d65741b037h695ff274247f90746b2ty/basic</code>."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The point in time at which to start retrieving events. Use the text-box "
|
|
#~ "to specify an additional offset from you chosen start point. The offset "
|
|
#~ "should be provided in seconds (3600 = 1 hour, 86400 = 1 day) and can be "
|
|
#~ "negative. If you have selected the 'Specific date / time' option, enter a "
|
|
#~ "<a href=\"http://www.timestampgenerator.com\" target=\"_blank\">UNIX "
|
|
#~ "timestamp</a> in the text-box."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El punto en el tiempo a partir del cual se mostrarán los eventos. Utiliza "
|
|
#~ "la caja de texto para especificar cualquier desplazamiento a partir del "
|
|
#~ "punto de inicio que hayas escogido. El desplazamiento debe hacerse "
|
|
#~ "constar en segundos (3600 = 1 hora, 86400 = 1 día), y no puede ser un "
|
|
#~ "número negativo. Si has seleccionado la opción \"Fecha y hora específicas"
|
|
#~ "\", escribe una <a href=\"http://www.timestampgenerator.com\" target="
|
|
#~ "\"_blank\">fecha y hora en formato UNIX</a> en la caja de texto."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use the event display builder to customize how event information will be "
|
|
#~ "displayed in the grid tooltips and in lists. Use HTML and the shortcodes "
|
|
#~ "(explained below) to display the information you require. A basic example "
|
|
#~ "display format is provided as a starting point. For more information, "
|
|
#~ "take a look at the <a href=\"http://www.rhanney.co.uk/plugins/google-"
|
|
#~ "calendar-events/event-display-builder\" target=\"_blank\">event display "
|
|
#~ "builder guide</a>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Utiliza el constructor de presentación de eventos para personalizar cómo "
|
|
#~ "se mostrará la información de los eventos en el cuadro de información de "
|
|
#~ "la rejilla y en las listas. Utiliza HTML y los shortcodes que se explican "
|
|
#~ "a continuación para mostrar la información que necesites. Un jemplo "
|
|
#~ "básico de formato de presentación se proporciona como un punto de "
|
|
#~ "arranque. Para más información, echa un vistazo a la <a href=\"http://www."
|
|
#~ "rhanney.co.uk/plugins/google-calendar-events/event-display-builder\" "
|
|
#~ "target=\"_blank\">guía del constructor de presentación de eventos</a>."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "(More information on all of the below shortcodes and attributes, and "
|
|
#~ "working examples, can be found in the <a href=\"http://www.rhanney.co.uk/"
|
|
#~ "plugins/google-calendar-events/event-display-builder\" target=\"_blank"
|
|
#~ "\">event display builder guide</a>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se puede encontrar más información sobre todos los shortcodes y atributos "
|
|
#~ "que aparecen a continuación, así como ejemplos de uso, en la <a href="
|
|
#~ "\"http://www.rhanney.co.uk/plugins/google-calendar-events/event-display-"
|
|
#~ "builder\" target=\"_blank\">Guía del constructor de presentación de "
|
|
#~ "eventos</a> (en inglés)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show the description of events? (URLs in the description will be made "
|
|
#~ "into links)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "¿Mostrar la descripción de los eventos? (las URLs de las descripciones se "
|
|
#~ "convertirán en enlaces)."
|
|
|
|
#~ msgid "Click here to add a new feed"
|
|
#~ msgstr "Haz clic aquí para añadir una nueva fuente RSS"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Feed"
|
|
#~ msgstr "Añadir una fuente RSS"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Feeds"
|
|
#~ msgstr "Fuentes RSS actuales"
|
|
|
|
#~ msgid "ID"
|
|
#~ msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid "Title"
|
|
#~ msgstr "Título"
|
|
|
|
#~ msgid "URL"
|
|
#~ msgstr "URL"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh"
|
|
#~ msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Editar"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom stylesheet URL"
|
|
#~ msgstr "URL de la hoja de estilos personalizada"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you want to alter the default plugin styling, create a new stylesheet "
|
|
#~ "on your server (not in the <code>google-calendar-events</code> directory) "
|
|
#~ "and then enter its URL below."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si quieres modificar los estilos por defecto del plugin, crea una nueva "
|
|
#~ "hoja de estilos en tu servidor (no en el directorio <code>google-calendar-"
|
|
#~ "events</code>) y escribe a continuación su URL."
|
|
|
|
#~ msgid "Add JavaScript to footer?"
|
|
#~ msgstr "¿Añadir JavaScript al pie de página?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you are having issues with tooltips not appearing or the AJAX "
|
|
#~ "functionality not working, try ticking the checkbox below."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si tienes problemas con información que no aparece, o bien no funciona la "
|
|
#~ "visualización con AJAX, prueba a activar la casilla que tienes a "
|
|
#~ "continuación."
|
|
|
|
#~ msgid "Loading text"
|
|
#~ msgstr "Texto de \"Cargando\""
|
|
|
|
#~ msgid "Text to display while calendar data is loading (on AJAX requests)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Texto que se mostrará mientras los datos del calendario se cargan (en una "
|
|
#~ "petición de AJAX)."
|
|
|
|
#~ msgid "Error message"
|
|
#~ msgstr "Mensaje de error"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An error message to display to non-admin users if events cannot be "
|
|
#~ "displayed for any reason (admins will see a message indicating the cause "
|
|
#~ "of the problem)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Un mensaje de error que se mostrará a los usuarios no administradores si "
|
|
#~ "no se pueden mostrar los eventos por alguna razón (los administradores "
|
|
#~ "verán otro mensaje, que indica la causa del problema)."
|
|
|
|
#~ msgid "Optimise event retrieval?"
|
|
#~ msgstr "¿Quieres ptimizar la recuperación del evento?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this option is enabled, the plugin will use an experimental feature of "
|
|
#~ "the Google Data API, which can improve performance significantly, "
|
|
#~ "especially with large numbers of events. Google could potentially "
|
|
#~ "remove / change this feature at any time."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si esta opción está activada, el plugin utilizará una funcionalidad "
|
|
#~ "experimental del API de Google Data, que permite mejorar "
|
|
#~ "significativamenrte el rendimiento, especialmente con grandes números de "
|
|
#~ "eventos. Ten en cuenta que Google podría eliminar o modificar esta "
|
|
#~ "funcionalidad en cualquier momento."
|
|
|
|
#~ msgid "Use old styles?"
|
|
#~ msgstr "¿Quieres utilizar los estilos antiguos?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some CSS changes were made in version 0.7. If this option is enabled, the "
|
|
#~ "old CSS will still be added along with the main stylesheet. You should "
|
|
#~ "consider updating your stylesheet so that you don't need this enabled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "En la versión 0.7, se han realizado algunos cambios en los estilos CSS. "
|
|
#~ "Si esta opción está activada, los antiguos estilos CSS se añadirán junto "
|
|
#~ "con la hoja de estilos principal. Deberías considerar la posibilidad de "
|
|
#~ "actualizar tu hoja de estilo, para que no necesites activar esta opción."
|
|
|
|
#~ msgid "Save settings on uninstall?"
|
|
#~ msgstr "¿Quieres guardar la configuración al desinstalar?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Normally when you uninstall your plugin your settings are removed also. "
|
|
#~ "Checking this option will save your settings even after an uninstall."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Normalmente, cuando se desinstalar un plugin, también se elimina la "
|
|
#~ "configuración. Si activas esta opción, se guardará la configuración "
|
|
#~ "incluso después de desinstalar."
|
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
#~ msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh Feed Cache"
|
|
#~ msgstr "Recargar la caché de fuentes RSS"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The plugin will automatically refresh the cache when it expires, but you "
|
|
#~ "can manually clear the cache now by clicking the button below."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El plugin volverá a cargar automáticamente la caché cuando esta expire, "
|
|
#~ "pero puedes borrar manualmente la caché ahora, haciendo clic en el botón "
|
|
#~ "que aparece a continuación."
|
|
|
|
#~ msgid "Are you want you want to clear the cache data for this feed?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "¿Estás seguro de que quieres borrar los datos cacheados de esta fuente "
|
|
#~ "RSS?"
|
|
|
|
#~ msgid "Notice:"
|
|
#~ msgstr "Aviso:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The way in which Google Calendar Events stores cached data has been much "
|
|
#~ "improved in version 0.6. As you have upgraded from a previous version of "
|
|
#~ "the plugin, there is likely to be some data from the old caching system "
|
|
#~ "hanging around in your database that is now useless. Click below to clear "
|
|
#~ "expired cached data from your database."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La forma en que el plugin Google Calendar Events almacena los datos "
|
|
#~ "cacheados se ha mejorado mucho a partir de la versión 0.6. Dado que te "
|
|
#~ "has actualizado desde una versión previa del plugin, es probable que en "
|
|
#~ "la base de datos haya algunos datos inútiles procedentes del sistema de "
|
|
#~ "cacheo anterior. Haz clic en el botón que tienes a continuación para "
|
|
#~ "borrar los datos cacheados en tu base de datos."
|
|
|
|
#~ msgid "Clear expired cached data"
|
|
#~ msgstr "Borrar los datos expirados de la caché"
|
|
|
|
#~ msgid "or"
|
|
#~ msgstr "o"
|
|
|
|
#~ msgid "Ignore this notice"
|
|
#~ msgstr "Ignorar esta noticia"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh Feed"
|
|
#~ msgstr "Recargar la fuente RSS"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Changes"
|
|
#~ msgstr "Guardar los cambios"
|
|
|
|
#~ msgid "Old cached data cleared."
|
|
#~ msgstr "Se han borrado los datos antiguos cacheados."
|
|
|
|
#~ msgid "General options updated."
|
|
#~ msgstr "Las opciones generales han sido guardadas"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No valid Feed IDs have been entered for this shortcode. Please check that "
|
|
#~ "you have entered the IDs correctly and that the Feeds have not been "
|
|
#~ "deleted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se ha introducido ningún ID de fuente RSS válida para este shortcode. "
|
|
#~ "Por favor, comprueba que has escrito el ID correctamente y que la fuente "
|
|
#~ "RSS no ha sido borrada."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No feeds have been added yet. You can add a feed in the Google Calendar "
|
|
#~ "Events settings."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Todavía no se ha añadido ninguna fuente RSS. Puedes añadir una fuente RSS "
|
|
#~ "en la configuración de Google Calendar Events."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "1 or more of your feeds could not be displayed. The following errors "
|
|
#~ "occurred:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se puede mostrar una o más de tus fuentes RSS. Se han producido los "
|
|
#~ "siguientes errores:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Major updates are coming to Google Calendar Events on August 23, 2014. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Llegarán actualizaciones importantes al plugin Google Calendar Events el "
|
|
#~ "23 de agosto de 2014. "
|
|
|
|
#~ msgid "Read more about the changes."
|
|
#~ msgstr "Más información acerca de los cambios."
|
|
|
|
#~ msgid "Hide this"
|
|
#~ msgstr "Ocultar esto"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No feeds have been added yet. You can add feeds in the Google Calendar "
|
|
#~ "Events settings."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Todavía no se ha añadido ninguna fuente RSS. Puedes añadir fuentes en la "
|
|
#~ "configuración de Google Calendar Events."
|
|
|
|
#~ msgid "Calendar Grid"
|
|
#~ msgstr "Calendario en rejilla"
|
|
|
|
#~ msgid "List - grouped by date"
|
|
#~ msgstr "Lista agrupada por fechas"
|
|
|
|
#~ msgid "Previous month"
|
|
#~ msgstr "Mes anterior"
|
|
|
|
#~ msgid "Next month"
|
|
#~ msgstr "Mes siguiente"
|