906 lines
27 KiB
Gettext
906 lines
27 KiB
Gettext
#
|
|
# Translators:
|
|
# FxB <fxb@wp-translations.org>, 2014
|
|
# Sébastien Grillot <sebastien@insidedaweb.fr>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: User Role Editor\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 11:48+0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-06 11:55+0700\n"
|
|
"Last-Translator: Vladimir Garagulya <support@role-editor.com>\n"
|
|
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/user-"
|
|
"role-editor/language/fr_FR/)\n"
|
|
"Language: fr_FR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:17
|
|
msgid "User Role Editor - Options"
|
|
msgstr "User Role Editor - Options"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:21
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:591
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:26
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:597
|
|
msgid "Additional Modules"
|
|
msgstr "Modules complémentaires"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:30
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:603
|
|
msgid "Default Roles"
|
|
msgstr " Rôles par défaut"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:34
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:609
|
|
msgid "Multisite"
|
|
msgstr "Multisite"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:39
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "À propos"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:53
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:15
|
|
msgid "Show Administrator role at User Role Editor"
|
|
msgstr "Montrer le rôle Administrateur dans User Role Editor"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:61
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:18
|
|
msgid "Show capabilities in the human readable form"
|
|
msgstr "Montrer les capacités dans une forme lisible par l'homme"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:69 ../includes/ure-role-edit.php:40
|
|
#: ../includes/ure-user-edit.php:64 ../includes/class-ure-screen-help.php:21
|
|
msgid "Show deprecated capabilities"
|
|
msgstr "Voir les capacités obsolètes"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:77
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:25
|
|
msgid "Edit user capabilities"
|
|
msgstr "Modifier capacités personnalisées"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:90 ../includes/settings-template.php:126
|
|
#: ../includes/settings-template.php:158 ../includes/settings-template.php:190
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sauvegarder"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:111
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:45
|
|
msgid "Count users without role"
|
|
msgstr "Compter les utilisateurs sans rôle"
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:138
|
|
msgid "Primary default role: "
|
|
msgstr "Rôle primaire par défaut : "
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:145
|
|
msgid "Other default roles for new registered user: "
|
|
msgstr "Autres rôles par défaut pour les nouveaux utilisateurs enregistrés : "
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:151
|
|
msgid ""
|
|
"Note for multisite environment: take into account that other default roles "
|
|
"should exist at the site, in order to be assigned to the new registered "
|
|
"users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Note pour les environnements multisite : Prenez en considération que "
|
|
"d'autres rôles par défauts doivent exister sur le site, afin qu'ils soient "
|
|
"assignés aux nouveaux utilisateurs enregistrés."
|
|
|
|
#: ../includes/settings-template.php:177
|
|
msgid "Allow non super administrators to create, edit, and delete users"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autoriser les utilisateurs qui ne sont pas super-administrateurs à créer, "
|
|
"modifier ou supprimer des utilisateurs"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:233
|
|
msgid "Change role for users without role"
|
|
msgstr "Changer le rôle pour les utilisateurs sans rôle"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:234
|
|
msgid "No rights"
|
|
msgstr "Aucun droit"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:235
|
|
msgid "Provide new role"
|
|
msgstr "Fournir un nouveau rôle"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:319
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:321
|
|
msgid "You do not have permission to edit this user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet utilisateur."
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:460
|
|
msgid "Capabilities"
|
|
msgstr "Capacités"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:558
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:569
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2529
|
|
msgid "Changelog"
|
|
msgstr "Journal des modifications"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:619
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:648
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:1029
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:337
|
|
msgid "User Role Editor"
|
|
msgstr "User Role Editor"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:708
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:726
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:770
|
|
msgid "User Role Editor options are updated"
|
|
msgstr "Les options de User Role Editor ont été mises à jour"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:754
|
|
msgid "Default Roles are updated"
|
|
msgstr "Les rôles par défauts ont été mis à jour"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:778
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have sufficient permissions to manage options for User Role "
|
|
"Editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour gérer les options de User "
|
|
"Role Editor."
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:850
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:1697 ../includes/class-ure-lib.php:1950
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2066 ../includes/class-ure-lib.php:2114
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2350 ../includes/class-ure-lib.php:2395
|
|
msgid "Insufficient permissions to work with User Role Editor"
|
|
msgstr "Permissions insuffisantes pour travailler avec User Role Editor"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:976
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Tout sélectionner"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:977
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Tout déselectionner"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:978
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Inverser"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:979
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Mettre à jour"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:980
|
|
msgid "Please confirm permissions update"
|
|
msgstr "Merci de confirmer la mise à jour des permissions"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:981
|
|
msgid "Add New Role"
|
|
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:982
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:987
|
|
msgid "Rename Role"
|
|
msgstr "Renommer le Rôle"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:983
|
|
msgid " Role name (ID) can not be empty!"
|
|
msgstr "Le nom du rôle (ID) ne peut pas être vide !"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:984
|
|
msgid ""
|
|
" Role name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore "
|
|
"only!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le nom du rôle (ID) peut contenir seulement des caractères latin, des "
|
|
"chiffres, des traits d'union ou des caractères de soulignement !"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:985
|
|
msgid ""
|
|
" WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"WordPress ne supporte pas les noms de rôle (ID) alphanumériques. Ajouter des "
|
|
"caractères latin à celui-ci."
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:986
|
|
msgid "Add Role"
|
|
msgstr "Ajouter un rôle"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:988
|
|
msgid "Delete Role"
|
|
msgstr "Supprimer un rôle"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:989
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:990
|
|
msgid "Add Capability"
|
|
msgstr "Ajouter la capacité"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:991
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:1000
|
|
msgid "Delete Capability"
|
|
msgstr "Supprimer la capacité"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:992
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Réinitialiser"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:993
|
|
msgid "DANGER! Resetting will restore default settings from WordPress Core."
|
|
msgstr ""
|
|
"DANGER ! La réinitialisation va restaurer les paramètres par défaut du cœur "
|
|
"de WordPress."
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:994
|
|
msgid ""
|
|
"If any plugins have changed capabilities in any way upon installation (such "
|
|
"as S2Member, WooCommerce, and many more), those capabilities will be DELETED!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si aucune extension n'a modifié les capacités (comme S2Member ou WooCommerce "
|
|
"et bien d'autres), ces capacités seront SUPPRIMÉES ! "
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:995
|
|
msgid ""
|
|
"For more information on how to undo changes and restore plugin capabilities "
|
|
"go to"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour de plus amples informations sur la façon d'annuler les modifications et "
|
|
"rétablir les fonctions de l'extension, aller sur "
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:997
|
|
msgid "Continue?"
|
|
msgstr "Continuer ?"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:998
|
|
msgid "Default Role"
|
|
msgstr " Rôle par défaut"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:999
|
|
msgid "Set New Default Role"
|
|
msgstr "Régler le nouveau rôle par défaut"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:1001
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin "
|
|
"or other custom code"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention ! Enlever des capacités critiques pourrait faire planter certaines "
|
|
"extension ou autres codes personnalisés"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:1002
|
|
msgid " Capability name (ID) can not be empty!"
|
|
msgstr "Le nom de la capacité (ID) ne peut pas être vide !"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:1003
|
|
msgid ""
|
|
" Capability name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or "
|
|
"underscore only!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le nom de la capacité (ID) doit contenir seulement des caractères latins, "
|
|
"des chiffres, des traits d'union ou des caractères de soulignement !"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:1032
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:1065
|
|
msgid "Other Roles"
|
|
msgstr "Autres rôles"
|
|
|
|
#: ../includes/class-user-role-editor.php:1046
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
#: ../includes/ure-role-edit.php:17
|
|
msgid "Select Role and change its capabilities:"
|
|
msgstr "Sélectionner un rôle et changer ses capacités : "
|
|
|
|
#: ../includes/ure-role-edit.php:30 ../includes/ure-user-edit.php:54
|
|
msgid "Show capabilities in human readable form"
|
|
msgstr "Montrer les capacités dans une forme lisible par l'homme"
|
|
|
|
#: ../includes/ure-role-edit.php:44
|
|
msgid "If checked, then apply action to ALL sites of this Network"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si coché, alors appliquer toutes les actions à tous les sites du réseau"
|
|
|
|
#: ../includes/ure-role-edit.php:56
|
|
msgid "Apply to All Sites"
|
|
msgstr "Appliquer à tous les sites"
|
|
|
|
#: ../includes/ure-role-edit.php:63 ../includes/ure-user-edit.php:110
|
|
msgid "Core capabilities:"
|
|
msgstr "Capacités du core :"
|
|
|
|
#: ../includes/ure-role-edit.php:65 ../includes/ure-user-edit.php:112
|
|
msgid "Quick filter:"
|
|
msgstr "Filtre rapide : "
|
|
|
|
#: ../includes/ure-role-edit.php:83 ../includes/ure-user-edit.php:131
|
|
msgid "Custom capabilities:"
|
|
msgstr "Capacités personnalisées :"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:245
|
|
msgid "Error: wrong request"
|
|
msgstr "Erreur : mauvaise requête"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:278 ../includes/class-ure-lib.php:289
|
|
msgid "Role name (ID): "
|
|
msgstr "Nom du rôle (ID) :"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:280 ../includes/class-ure-lib.php:291
|
|
msgid "Display Role Name: "
|
|
msgstr "Afficher le nom du rôle : "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:282
|
|
msgid "Make copy of: "
|
|
msgstr "Faire une copie de : "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:298
|
|
msgid "Select Role:"
|
|
msgstr "Sélectionner le rôle :"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:313
|
|
msgid "Delete:"
|
|
msgstr "Supprimer :"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:320
|
|
msgid "Capability name (ID): "
|
|
msgstr "Nom de la capacité (ID) : "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:434
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Erreur : "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:434
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Rôle"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:435
|
|
msgid "does not exist"
|
|
msgstr "N'existe pas"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:478
|
|
msgid "Role is updated successfully"
|
|
msgstr "Le rôle à été bien été mis à jour"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:480
|
|
msgid "Roles are updated for all network"
|
|
msgstr "Les rôles ont été mis à jour sur tous les réseaux"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:486
|
|
msgid "Error occured during role(s) update"
|
|
msgstr "Une erreur est survenue pendant la mise à jour du (des) rôle(s)"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:493
|
|
msgid "User capabilities are updated successfully"
|
|
msgstr "Les capacités de l'utilisateur ont bien été mises à jour"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:498
|
|
msgid "Error occured during user update"
|
|
msgstr "Une erreur est survenue pendant le mise à jour de l'utilisateur"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:556
|
|
msgid "User Roles are restored to WordPress default values. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Les rôles utilisateurs ont été restaurées selon les valeurs par défauts de "
|
|
"WordPress."
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:1445
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:1913
|
|
msgid "Error is occur. Please check the log file."
|
|
msgstr "Une erreur s'est produite. Merci de vérifier les journaux."
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:1959 ../includes/class-ure-lib.php:2026
|
|
msgid ""
|
|
"Error: Role ID must contain latin characters, digits, hyphens or underscore "
|
|
"only!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur : L'ID du rôle doit contenir des caractères latins, des chiffres, des "
|
|
"traits d'union ou des caractères de soulignement seulement !"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:1963 ../includes/class-ure-lib.php:2030
|
|
msgid ""
|
|
"Error: WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin "
|
|
"characters to it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur : WordPress ne supporte pas les noms de rôles (ID) numérique. Ajouter "
|
|
"des caractères latins à celui-ci."
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:1978
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Role %s exists already"
|
|
msgstr "Le rôle %s existe déjà"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:1993
|
|
msgid "Error is encountered during new role create operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Une erreur est survenue pendant l'opération de création du nouveau rôle"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:1995
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Role %s is created successfully"
|
|
msgstr "Le rôle %s à bien été créé "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2019
|
|
msgid "Error: Role ID is empty!"
|
|
msgstr "Erreur : L'ID du rôle est vide !"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2037
|
|
msgid "Error: Empty role display name is not allowed."
|
|
msgstr "Erreur : Un nom d'affichage de rôle vide n'est pas autorisé."
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2044
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Role %s does not exists"
|
|
msgstr "Le rôle %s n’existe pas."
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2052
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Role %s is renamed to %s successfully"
|
|
msgstr "Le rôle %s à bien été renommé en %s. "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2125
|
|
msgid "Error encountered during role delete operation"
|
|
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'opération de suppression du rôle"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2127
|
|
msgid "Unused roles are deleted successfully"
|
|
msgstr "Les rôles inutilisés ont bien été supprimés"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2129
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Role %s is deleted successfully"
|
|
msgstr "Le rôle %s à bien été supprimé"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2154
|
|
msgid "Error encountered during default role change operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Une erreur est survenue pendant l'opération de changement du rôle par défaut"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2160
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Default role for new users is set to %s successfully"
|
|
msgstr "Le rôle par défaut pour les nouveaux utilisateur à bien été mis à %s"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2179
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Éditeur"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2180
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2181
|
|
msgid "Contributor"
|
|
msgstr "Contributeur"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2182
|
|
msgid "Subscriber"
|
|
msgstr "Abonné"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2184
|
|
msgid "Switch themes"
|
|
msgstr "Changer de thèmes"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2185
|
|
msgid "Edit themes"
|
|
msgstr "Modifier les thèmes"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2186
|
|
msgid "Activate plugins"
|
|
msgstr "Activer les extensions"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2187
|
|
msgid "Edit plugins"
|
|
msgstr "Modifier les extensions"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2188
|
|
msgid "Edit users"
|
|
msgstr "Modifier les utilisateurs"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2189
|
|
msgid "Edit files"
|
|
msgstr "Modifier les fichiers"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2190
|
|
msgid "Manage options"
|
|
msgstr "Gérer les options"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2191
|
|
msgid "Moderate comments"
|
|
msgstr "Modérer les commentaires"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2192
|
|
msgid "Manage categories"
|
|
msgstr "Gérer les catégories"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2193
|
|
msgid "Manage links"
|
|
msgstr "Gérer les liens"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2194
|
|
msgid "Upload files"
|
|
msgstr "Mettre en ligne des fichiers"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2195
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importer"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2196
|
|
msgid "Unfiltered html"
|
|
msgstr "HTML non filtré"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2197
|
|
msgid "Edit posts"
|
|
msgstr "Modifier les articles"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2198
|
|
msgid "Edit others posts"
|
|
msgstr "Modifier les autres billets"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2199
|
|
msgid "Edit published posts"
|
|
msgstr "Modifier les billets publiés "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2200
|
|
msgid "Publish posts"
|
|
msgstr "Publier des articles"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2201
|
|
msgid "Edit pages"
|
|
msgstr "Modifier des pages"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2202
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Lire"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2203
|
|
msgid "Level 10"
|
|
msgstr "Niveau 10"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2204
|
|
msgid "Level 9"
|
|
msgstr "Niveau 9"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2205
|
|
msgid "Level 8"
|
|
msgstr "Niveau 8"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2206
|
|
msgid "Level 7"
|
|
msgstr "Niveau 7"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2207
|
|
msgid "Level 6"
|
|
msgstr "Niveau 6"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2208
|
|
msgid "Level 5"
|
|
msgstr "Niveau 5"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2209
|
|
msgid "Level 4"
|
|
msgstr "Niveau 4"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2210
|
|
msgid "Level 3"
|
|
msgstr "Niveau 3"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2211
|
|
msgid "Level 2"
|
|
msgstr "Niveau 2"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2212
|
|
msgid "Level 1"
|
|
msgstr "Niveau 1"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2213
|
|
msgid "Level 0"
|
|
msgstr "Niveau 0"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2214
|
|
msgid "Edit others pages"
|
|
msgstr "Modifier les autres pages"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2215
|
|
msgid "Edit published pages"
|
|
msgstr "Modifier les pages publiées "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2216
|
|
msgid "Publish pages"
|
|
msgstr "Publier les pages"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2217
|
|
msgid "Delete pages"
|
|
msgstr "Supprimer les pages"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2218
|
|
msgid "Delete others pages"
|
|
msgstr "Supprimer les autres pages"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2219
|
|
msgid "Delete published pages"
|
|
msgstr "Supprimer les pages publiées"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2220
|
|
msgid "Delete posts"
|
|
msgstr "Supprimer les articles"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2221
|
|
msgid "Delete others posts"
|
|
msgstr "Supprimer les autres billets"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2222
|
|
msgid "Delete published posts"
|
|
msgstr "Supprimer les billets publiés"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2223
|
|
msgid "Delete private posts"
|
|
msgstr "Supprimer les billets privés"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2224
|
|
msgid "Edit private posts"
|
|
msgstr "Modifier les billets privés"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2225
|
|
msgid "Read private posts"
|
|
msgstr "Lire les billets privés"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2226
|
|
msgid "Delete private pages"
|
|
msgstr "Supprimer les pages privées "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2227
|
|
msgid "Edit private pages"
|
|
msgstr "Modifier les pages privées"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2228
|
|
msgid "Read private pages"
|
|
msgstr "Lire les pages privées"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2229
|
|
msgid "Delete users"
|
|
msgstr "Supprimer les utilisateurs"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2230
|
|
msgid "Create users"
|
|
msgstr "Créer des utilisateurs"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2231
|
|
msgid "Unfiltered upload"
|
|
msgstr "Téléchargement non filtré"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2232
|
|
msgid "Edit dashboard"
|
|
msgstr "Modifier le tableau de bord"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2233
|
|
msgid "Update plugins"
|
|
msgstr "Mettre à jour les extensions"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2234
|
|
msgid "Delete plugins"
|
|
msgstr "Supprimer les extensions"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2235
|
|
msgid "Install plugins"
|
|
msgstr "Installer les extensions"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2236
|
|
msgid "Update themes"
|
|
msgstr "Mettre à jour les thèmes"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2237
|
|
msgid "Install themes"
|
|
msgstr "Installer des thèmes"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2238
|
|
msgid "Update core"
|
|
msgstr "Mettre à jour le cœur"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2239
|
|
msgid "List users"
|
|
msgstr "Lister les utilisateurs"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2240
|
|
msgid "Remove users"
|
|
msgstr "Supprimer des utilisateurs"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2241
|
|
msgid "Add users"
|
|
msgstr "Ajouter les utilisateurs"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2242
|
|
msgid "Promote users"
|
|
msgstr "Promouvoir des utilisateurs"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2243
|
|
msgid "Edit theme options"
|
|
msgstr "Modifier les options du thème"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2244
|
|
msgid "Delete themes"
|
|
msgstr "Supprimer des thèmes"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2245
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exporter"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2358
|
|
msgid "Error: Capability name must contain latin characters and digits only!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur : Le nom de la capacité doit seulement contenir des caractères latins "
|
|
"et des chiffres !"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2371
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Capability %s is added successfully"
|
|
msgstr "La capacité %s à bien été ajoutée "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2373
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Capability %s exists already"
|
|
msgstr "La capacité %s existe déjà"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2402
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Error! You do not have permission to delete this capability: %s!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur ! Vous n'avez pas la permission de supprimer cette capacité. %s !"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2421
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Capability %s is removed successfully"
|
|
msgstr "La capacité %s à bien été supprimée "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2525
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Version :"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2526
|
|
msgid "Author's website"
|
|
msgstr "Site internet de l'auteur"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2527
|
|
msgid "Plugin webpage"
|
|
msgstr "Page web de l'extension"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2528
|
|
msgid "Plugin download"
|
|
msgstr "Téléchargement de l'extension"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2530
|
|
msgid "FAQ"
|
|
msgstr "FAQ"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2578
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2605
|
|
msgid "Delete All Unused Roles"
|
|
msgstr "Supprimer tous les rôles inutilisés "
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-lib.php:2629
|
|
msgid "— No role for this site —"
|
|
msgstr "— Pas de rôle sur ce site —"
|
|
|
|
#: ../includes/ure-user-edit.php:32
|
|
msgid "Network Super Admin"
|
|
msgstr "Super Administrateur du réseau"
|
|
|
|
#: ../includes/ure-user-edit.php:35
|
|
msgid "Change capabilities for user"
|
|
msgstr "Changer les capacité pour l'utilisateur"
|
|
|
|
#: ../includes/ure-user-edit.php:72
|
|
msgid "Primary Role:"
|
|
msgstr "Rôle primaire : "
|
|
|
|
#: ../includes/ure-user-edit.php:82
|
|
msgid "bbPress Role:"
|
|
msgstr "Rôle bbPress : "
|
|
|
|
#: ../includes/ure-user-edit.php:92
|
|
msgid "Other Roles:"
|
|
msgstr "Autres rôles :"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"turn this option on in order to make the \"Administrator\" role available at "
|
|
"the User Role Editor roles selection drop-down list. It is hidden by default "
|
|
"for security reasons."
|
|
msgstr ""
|
|
"activer cette option pour rendre le rôle \"Administrateur\" disponible dans "
|
|
"la liste de sélection de User Role Editor. Cela est caché par défaut pour "
|
|
"des raisons de sécurité."
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:19
|
|
msgid ""
|
|
"automatically converts capability names from the technical form for internal "
|
|
"use like \"edit_others_posts\" to more user friendly form, e.g. \"Edit "
|
|
"others posts\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"converti automatiquement les noms techniques des capacités comme "
|
|
"\"modifier_autres_articles\" en une version plus lisible, p. ex. \"Modifier "
|
|
"autres articles\"."
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"Capabilities like \"level_0\", \"level_1\" are deprecated and are not used "
|
|
"by WordPress. They are left at the user roles for the compatibility purpose "
|
|
"with the old themes and plugins code. Turning on this option will show those "
|
|
"deprecated capabilities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les capacités de \"level_0\", \"level_1\" sont dépréciées et ne sont plus "
|
|
"utilisées par WordPress. Elles sont réglées au niveau utilisateur pour des "
|
|
"raisons de compatibilité avec les anciens thèmes et extensions. Activer "
|
|
"cette option affichera ces capacités dépréciées."
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:26
|
|
msgid ""
|
|
"If turned off - capabilities section of selected user is shown in readonly "
|
|
"mode. Administrator can not assign capabilities to the user directly. He "
|
|
"should make it using roles only."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:46
|
|
msgid ""
|
|
"Show at the \"Users\" page a quant of users without role. Module allows to "
|
|
"assign all of them an empty role \"No rights\", in order to look on the "
|
|
"users list with role \"No rights\" at the separate tab then."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afficher sur la page « Utilisateurs » les utilisateurs sans rôle. Ce module "
|
|
"permet d'attribuer à chacun d'eux un rôle vide « Aucun droit », afin de "
|
|
"pouvoir les afficher dans un onglet « Aucun droit » séparé ensuite."
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:63
|
|
msgid "Other default roles for new registered user"
|
|
msgstr "Autres rôles par défaut pour les nouveaux utilisateurs enregistrés"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:64
|
|
msgid ""
|
|
"select roles below to assign them to the new user automatically as an "
|
|
"addition to the primary role. Note for multisite environment: take into "
|
|
"account that other default roles should exist at the site, in order to be "
|
|
"assigned to the new registered users."
|
|
msgstr ""
|
|
"sélectionner les rôles ci-dessous a assigner automatiquement aux nouveaux "
|
|
"utilisateurs en plus de leur rôle premier. Remarque pour les environnements "
|
|
"multisite : Prenez en considération que d'autres rôles par défauts doivent "
|
|
"exister sur le site, afin qu'ils soient assignés aux nouveaux utilisateurs "
|
|
"enregistrés."
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:82
|
|
msgid "Allow non super-admininstrators to create, edit and delete users"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autoriser les utilisateurs qui ne sont pas super-administrateurs à créer, "
|
|
"modifier ou supprimer des utilisateurs"
|
|
|
|
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:83
|
|
msgid ""
|
|
"Super administrator only may create, edit and delete users under WordPress "
|
|
"multi-site by default. Turn this option on in order to remove this "
|
|
"limitation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seul le Super Administrateur peut créer, modifier ou supprimer des "
|
|
"utilisateurs sur des installations WordPress multisite par défaut. Activer "
|
|
"cette option pour supprimer cette limitation."
|