diff --git a/dnscms/dnscms/wagtail_hooks.py b/dnscms/dnscms/wagtail_hooks.py
index 7ab829d..a71a06c 100644
--- a/dnscms/dnscms/wagtail_hooks.py
+++ b/dnscms/dnscms/wagtail_hooks.py
@@ -1,11 +1,6 @@
-from django.contrib.admin.utils import quote
 from django.templatetags.static import static
-from django.urls import reverse
 from django.utils.html import format_html
 from wagtail import hooks
-from wagtail.admin.menu import MenuItem
-
-from news.models import NewsIndex
 
 
 @hooks.register("register_rich_text_features")
@@ -13,15 +8,6 @@ def enable_additional_rich_text_features(features):
     features.default_features.extend(["h5", "h6", "blockquote"])
 
 
-@hooks.register("register_admin_menu_item")
-def register_news_menu_item():
-    page = NewsIndex.objects.first()
-    news_url = "#"
-    if page:
-        news_url = reverse("wagtailadmin_explore", args=(quote(page.pk),))
-    return MenuItem("Nyheter", news_url, icon_name="info-circle", order=3)
-
-
 @hooks.register("construct_page_action_menu")
 def make_publish_default_action(menu_items, request, context):
     for index, item in enumerate(menu_items):
diff --git a/dnscms/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo b/dnscms/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo
index b2952ed..335f88a 100644
Binary files a/dnscms/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo and b/dnscms/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/dnscms/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/dnscms/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index ad3c85e..173340d 100644
--- a/dnscms/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/dnscms/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,38 +7,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dnscms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-19 21:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-19 21:55+0200\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: associations/admin.py:40
+#: associations/admin.py:23
 msgid "Associations"
 msgstr "Foreninger"
 
-#: associations/admin.py:46 events/admin.py:76
+#: associations/admin.py:29 events/admin.py:59 news/admin.py:24
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: associations/admin.py:49 associations/models.py:81
+#: associations/admin.py:32 associations/models.py:79
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: associations/admin.py:55 events/admin.py:81
+#: associations/admin.py:38 events/admin.py:64 news/admin.py:27
 msgid "Updated"
 msgstr "Oppdatert"
 
-#: associations/admin.py:59 events/admin.py:85
+#: associations/admin.py:42 events/admin.py:68 news/admin.py:31
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: associations/models.py:30 associations/models.py:78 events/models.py:327
+#: associations/models.py:30 associations/models.py:76 events/models.py:327
+#: news/models.py:23 news/models.py:69
 msgid "Lead"
 msgstr "Ingress"
 
-#: associations/models.py:31 associations/models.py:79
+#: associations/models.py:31 associations/models.py:77
 msgid "Content"
 msgstr "Innhold"
 
@@ -58,23 +59,24 @@ msgstr "Forening"
 msgid "Committee"
 msgstr "Utvalg"
 
-#: associations/models.py:73
+#: associations/models.py:73 news/models.py:60
 msgid "Excerpt"
 msgstr "Utdrag"
 
-#: associations/models.py:75
+#: associations/models.py:74
 msgid "A very short summary of the content below. Used in listing views."
-msgstr "En veldig kort oppsummering av innholdet nedenfor. Brukes i listevisninger."
+msgstr ""
+"En veldig kort oppsummering av innholdet nedenfor. Brukes i listevisninger."
 
-#: associations/models.py:82 events/models.py:189
+#: associations/models.py:80 events/models.py:189
 msgid "Website"
 msgstr "Nettsted"
 
-#: associations/models.py:100
+#: associations/models.py:98
 msgid "association"
 msgstr "forening"
 
-#: associations/models.py:101
+#: associations/models.py:99
 msgid "associations"
 msgstr "foreninger"
 
@@ -90,26 +92,26 @@ msgstr "Velg en annen forening"
 msgid "Edit this association"
 msgstr "Rediger denne foreningen"
 
-#: events/admin.py:23
+#: events/admin.py:20
 msgid "%Y-%m-%d at %H:%M"
 msgstr "%Y-%m-%d kl %H:%M"
 
-#: events/admin.py:25
+#: events/admin.py:22
 #, python-format
 msgid "%(count)d occurrence"
 msgid_plural "%(count)d occurrences"
 msgstr[0] "%(count)d forekomst"
 msgstr[1] "%(count)d forekomster"
 
-#: events/admin.py:70
+#: events/admin.py:53
 msgid "Events"
 msgstr "Arrangementer"
 
-#: events/admin.py:77
+#: events/admin.py:60
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: events/admin.py:78 events/models.py:331
+#: events/admin.py:61 events/models.py:331
 msgid "Organizers"
 msgstr "Arrangører"
 
@@ -365,3 +367,47 @@ msgstr "bilde"
 #: images/models.py:41
 msgid "images"
 msgstr "bilder"
+
+#: news/admin.py:18
+msgid "News"
+msgstr "Nyheter"
+
+#: news/models.py:33
+msgid "news index"
+msgstr "nyhetsoversikt"
+
+#: news/models.py:34
+msgid "news indexes"
+msgstr "nyhetsoversikter"
+
+#: news/models.py:52
+msgid ""
+"Choose an image for use on the front page and other surfaces. Should be a "
+"photo or an illustration without too much text."
+msgstr ""
+"Velg et bilde til bruk på forsiden og andre visningsflater. Bør være et "
+"bilde eller en illustrasjon uten for mye tekst."
+
+#: news/models.py:62
+msgid ""
+"A very short summary of the article's content. Used on the front page and in "
+"the article listing."
+msgstr ""
+"En veldig kort oppsummering av innholdet i artikkelen. Brukes på forsiden "
+"og i artikkeloversikten."
+
+#: news/models.py:71
+msgid ""
+"A brief, introductory paragraph that summarizes the main content of the "
+"article."
+msgstr ""
+"Et kortfattet, innledende avsnitt som oppsummerer hovedinnholdet i "
+"artikkelen."
+
+#: news/models.py:92
+msgid "news article"
+msgstr "nyhetsartikkel"
+
+#: news/models.py:93
+msgid "news articles"
+msgstr "nyhetsartikler"
diff --git a/dnscms/news/admin.py b/dnscms/news/admin.py
new file mode 100644
index 0000000..d7ef908
--- /dev/null
+++ b/dnscms/news/admin.py
@@ -0,0 +1,35 @@
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+from wagtail.admin.ui.tables import DateColumn
+from wagtail.admin.ui.tables.pages import PageStatusColumn, PageTitleColumn
+from wagtail.admin.viewsets.pages import PageListingViewSet
+
+from dnscms.admin import ListingRedirectChooseParentView
+from news.models import NewsPage
+
+
+class NewsChooseParentView(ListingRedirectChooseParentView):
+    listing_url_name = "news:index"
+
+
+class NewsPageListingViewSet(PageListingViewSet):
+    model = NewsPage
+    choose_parent_view_class = NewsChooseParentView
+    icon = "info-circle"
+    menu_label = _("News")
+    menu_order = 3
+    add_to_admin_menu = True
+    ordering = "-latest_revision_created_at"
+
+    columns = [
+        PageTitleColumn("title", label=_("Title"), sort_key="title", classname="title"),
+        DateColumn(
+            "latest_revision_created_at",
+            label=_("Updated"),
+            sort_key="latest_revision_created_at",
+            width="10%",
+        ),
+        PageStatusColumn("status", label=_("Status"), sort_key="live", width="10%"),
+    ]
+
+
+news_page_listing_viewset = NewsPageListingViewSet("news")
diff --git a/dnscms/news/migrations/0019_alter_news_options.py b/dnscms/news/migrations/0019_alter_news_options.py
new file mode 100644
index 0000000..3726ef1
--- /dev/null
+++ b/dnscms/news/migrations/0019_alter_news_options.py
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Generated by Django 6.0.5 on 2026-05-19 19:55
+
+import django.db.models.deletion
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('images', '0005_customimage_description'),
+        ('news', '0018_newspage_wp_block_json_newspage_wp_link_and_more'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='newsindex',
+            options={'verbose_name': 'news index', 'verbose_name_plural': 'news indexes'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='newspage',
+            options={'verbose_name': 'news article', 'verbose_name_plural': 'news articles'},
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='newspage',
+            name='featured_image',
+            field=models.ForeignKey(blank=True, help_text='Choose an image for use on the front page and other surfaces. Should be a photo or an illustration without too much text.', null=True, on_delete=django.db.models.deletion.SET_NULL, related_name='+', to='images.customimage'),
+        ),
+    ]
diff --git a/dnscms/news/models.py b/dnscms/news/models.py
index bd252f1..d226b87 100644
--- a/dnscms/news/models.py
+++ b/dnscms/news/models.py
@@ -1,4 +1,5 @@
 from django.db import models
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from grapple.helpers import register_singular_query_field
 from grapple.models import GraphQLImage, GraphQLRichText, GraphQLStreamfield, GraphQLString
 from wagtail.admin.panels import FieldPanel
@@ -19,7 +20,7 @@ class NewsIndex(HeadlessMixin, Page):
     lead = RichTextField(features=["italic", "link"], blank=True)
 
     content_panels = Page.content_panels + [
-        FieldPanel("lead", heading="Ingress"),
+        FieldPanel("lead", heading=_("Lead")),
     ]
 
     graphql_fields = [
@@ -28,6 +29,10 @@ class NewsIndex(HeadlessMixin, Page):
 
     search_fields = []
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("news index")
+        verbose_name_plural = _("news indexes")
+
 
 class NewsPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
     subpage_types = []
@@ -43,23 +48,28 @@ class NewsPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
         blank=True,
         on_delete=models.SET_NULL,
         related_name="+",
-        help_text=(
-            "Velg et bilde til bruk i på forsiden og andre visningsflater. "
-            "Bør være et bilde eller en illustrasjon uten tekst."
+        help_text=_(
+            "Choose an image for use on the front page and other surfaces. "
+            "Should be a photo or an illustration without too much text."
         ),
     )
 
     content_panels = Page.content_panels + [
         FieldPanel(
             "excerpt",
-            heading="Utdrag",
-            help_text="En veldig kort oppsummering av innholdet i artikkelen. Brukes på forsiden og i artikkeloversikten.",
+            heading=_("Excerpt"),
+            help_text=_(
+                "A very short summary of the article's content. "
+                "Used on the front page and in the article listing."
+            ),
         ),
         FieldPanel("featured_image"),
         FieldPanel(
             "lead",
-            heading="Ingress",
-            help_text="Et kortfattet, innledende avsnitt som oppsummerer hovedinnholdet i artikkelen.",
+            heading=_("Lead"),
+            help_text=_(
+                "A brief, introductory paragraph that summarizes the main content of the article."
+            ),
         ),
         FieldPanel("body"),
     ]
@@ -77,6 +87,10 @@ class NewsPage(HeadlessMixin, WPImportedPageMixin, Page):
         index.SearchField("body"),
     ]
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("news article")
+        verbose_name_plural = _("news articles")
+
     def import_wordpress_data(self, data):
         import html
 
diff --git a/dnscms/news/wagtail_hooks.py b/dnscms/news/wagtail_hooks.py
new file mode 100644
index 0000000..c9c7b76
--- /dev/null
+++ b/dnscms/news/wagtail_hooks.py
@@ -0,0 +1,8 @@
+from wagtail import hooks
+
+from .admin import news_page_listing_viewset
+
+
+@hooks.register("register_admin_viewset")
+def register_news_page_listing_viewset():
+    return news_page_listing_viewset
diff --git a/dnscms/tests/test_news.py b/dnscms/tests/test_news.py
index 1594fd3..4dda665 100644
--- a/dnscms/tests/test_news.py
+++ b/dnscms/tests/test_news.py
@@ -1,3 +1,4 @@
+from news.admin import NewsPageListingViewSet
 from news.models import NewsPage
 from tests.conftest import NewsPageFactory
 
@@ -10,6 +11,11 @@ def test_news_page_persists_via_factory(news_index):
     assert reloaded.excerpt == "Short summary"
 
 
+def test_news_listing_viewset_wired_to_newspage():
+    assert NewsPageListingViewSet.model is NewsPage
+    assert NewsPageListingViewSet.add_to_admin_menu is True
+
+
 def test_graphql_news_index_query(news_index, graphql_post):
     response, body = graphql_post(
         """